skid
German translation: Anlage/Ladestation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:31 Oct 15, 2001 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carsten Behrend Germany Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Förderkasten / Palette |
| ||
| 4 | Untergestell, Tragrahmen |
| ||
| 3 | Anlage/Ladestation |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Förderkasten / Palette Explanation: EZrnst gives "Förderkasten" as the translation for skid. It is usually a pallet, often made of iron, with a box-like enclosure on top. They are often used in factories for transporting smaller parts, and I have seen them used for transporting propane gas jars. The whole skid is lifted ontyo and off the truck for delivery. I do not really like the term "Förderkasten", it sounds too much like lining. "Palette" may be acceptable, but should perhaps be qualified, since pallets usually are made of wood and do not have acage built on top. HTH Ernst, W�rterbuch der industriellen Technik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Untergestell, Tragrahmen Explanation: I don't think that this hs anything to do with carrying propane bottles as a load (see pictures in reference). This is a base for a large propane tank Reference: http://www.lange-ge.com/lp-dispensers.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Anlage/Ladestation Explanation: Maybe, one can squeeze the lexical width of the English (which perhaps cant help?) into some good German like: "Das Aufstellen von Nachladestationen für Propan, das für ...., wird stark nachgefragt." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations