GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Aug 24, 2011 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Sozialpolitik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DERDOKTOR Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
können wir wissen, |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
eine bestimmte Ontologie oder Form des Staates Explanation: ist, wie Du selbst schon vorgenommen hast, die richtige Übersetzung. Ich kann daran nichts komisches erkennen, rein sprachlich. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"a distinct ontology or form of the state\" eine bestimmte Seinsweise oder Form des Staates Explanation: Ich denke das bezieht sich auf Staatstheorien und deren philosophische Begruendung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spezifische Ontologie oder Ausformung des Staatlichen Explanation: Nur eine leichte Variation auf die anderen Vorschläge. Auch nichts gegen "Seinsweise". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine eindeutige Staatsphilosophie Explanation: oder Ontologie / Metaphysik des Staates. 'ontology' steht ja alternativ zu 'form of the state', und die wird auch noch erklärt: usually involving guarantees of ‘full social citizenship rights’. D.h., der Staat bezieht eindeutig Stellung... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eigenständige Daseinsform bzw. als gesondertes Staatsmodell Explanation: Hiermit ist wohl gemeint, daß der Begriff "welfare state" für recht unterschiedliche Betrachtungsebenen verwendet wird: a) Zur Charakterisierung einer bestimmten geschichtlichen Epoche, in der dieses Modell vorherrschend war b) als theoretisch-analytisches Staatsmodell c) als Beschreibung eines Teilbereichs staatlicher Aktivitaeten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs |
Reference: können wir wissen, Reference information: "Heute werden in der systematischen Philosophie die Ausdrücke „Ontologie“ und „Metaphysik“ zumeist synonym verwendet. In der Informatik werden seit den 1990er Jahren formale Repräsentationssysteme angelehnt an den philosophischen Begriff als „Ontologien“ bezeichnet." 'distinct' scheint mir in diesem Zusammenhang mit 'ausgeprägt' (im Sinne von unterscheidbar, klar, eindeutig) treffender übersetzt als 'eine bestimmte...' -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-08-25 11:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Hilfe, ich war doch noch gar nicht fertig. Die Frage sollte lauten: können wir wissen, worauf der Autor des Textes sich bezieht. Vielleicht meint er ja auch das Platonische Modell http://de.wikipedia.org/wiki/Politische_Theorie_und_Ideenges... -------------------------------------------------- Note added at 3 days19 hrs (2011-08-28 13:17:00 GMT) -------------------------------------------------- @ Niko: dann passt es ja um so besser, von einer 'eindeutigen' Haltung des Staates zu sprechen... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ontologie |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.