white space
German translation: White Space (auch: Leerraum)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Jul 23, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gert Sass (M.A.) Germany Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | White Space |
| ||
| 3 | Weißfläche |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
White Space Explanation: oder: Leerraum (auch: ...zeichen) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-07-23 18:41:58 GMT) -------------------------------------------------- http://wwwcs.uni-paderborn.de/fachbereich/AG/szwillus/lehre/... "Der Umgang mit Leerraum (White Space)" Example sentence(s):
Reference: http://stats.math.uni-augsburg.de/Marc/Glossar.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Weißfläche Explanation: Scheint das in Verbindung mit Druckern zu heißen: Am äußeren Rand sind deutliche Qualitätseinschränkungen auszumachen. Eine Weißfläche zeigt in diesen Bereichen eine leichte Tönung. Aus der zentralen Position vor dem Monitor zeigt sich der Graukeil fein abgestuft. __________________________________ Jedes einzelne Band definiert den Grad der Remission im Vergleich zur Weißfläche. __________________________________ Weißfläche zwischen zwei nebeneinanderliegenden Spalten. Der Spaltenabstand sollte in Relation zur Breite der Spalten stehen. http://66.102.7.104/search?q=cache:OegI6o094-4J:www.holterdo... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2006-07-23 18:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Wenn es um das Ausdrucken eines angeschnittenen oder formatfüllenden Photos geht, heißt der unbedruckbare Rand "Weißrand". http://66.102.7.104/search?q=cache:l2LizcqEjrMJ:www.haltmeye... Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:WL2dgk7gfycJ:www2.pcgo.de... Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:wvS81UM4u7gJ:www.mddp.de/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations