This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

soldier shot

German translation: aufrecht stehend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soldier shot
German translation:aufrecht stehend
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

17:57 Jan 4, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: soldier shot
Es geht um einen Werbesprospekt für Uhren.
Die Uhren werden beschreiben, danach gibt es eine Anweisung, welches Bild daneben stehen soll.

Hier heißt es:
- Stainless steel case, black alligator strap and anthracite dial
- Stainless steel case, brown alligator strap and silver dial
(soldier shot of each model)

Was kann das bedeuten? Nahaufnahme?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 11:36
aufrecht stehend
Explanation:
Spontaner Gedanke und wilde Vermutung, daher CL 1:
Die Armbanduhren werden "aufrecht stehend", nicht liegend oder sonstwie drapiert photographiert. (Klassische Katalogphotographie). Wie gesagt, nur eine Vermutung.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1aufrecht stehend
Nicole Schnell
1Foto mit Soldat
shasas


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
aufrecht stehend


Explanation:
Spontaner Gedanke und wilde Vermutung, daher CL 1:
Die Armbanduhren werden "aufrecht stehend", nicht liegend oder sonstwie drapiert photographiert. (Klassische Katalogphotographie). Wie gesagt, nur eine Vermutung.

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): nothing in the photo - dictionary/glossary so this could well make sense
3 hrs
  -> Thanks, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Foto mit Soldat


Explanation:
Ebenfalls ein Schuss ins Blaue: Es scheint sich hier um militärisch genutzte Uhrenmodelle zu handeln, insofern kann es sein, dass die sozusagen "am lebenden Objekt" fotografiert werden.

Ich hab Google nach "anthracite dial" befragt und bekam den "black alligator strap" auf der angegebenen Seite direkt mitgeliefert.


    Reference: http://forums.timezone.com/index.php?t=tree&goto=1872206&rid...
shasas
Germany
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search