GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:20 Nov 3, 2010 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guido Schenkel Canada Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | motorisierte/automatische Blendenöffnung/-einstellung |
|
motorisierte/automatische Blendenöffnung/-einstellung Explanation: Schon "aperture" ist ja nicht zu 100% eindeutig im Photographiejargon, aber in Kombination mit "whip drive" würde ich darauf tippen, dass es sich hierbei um den Motor handelt, der entweder die Öffnung oder die Einstellung der Blende kontrolliert. Für "whip drive" findet sich (im technischen Feld) nur folgende Definition: "The Whip Drive is what your Wire Whips, Batter Whips and Cookie Paddles connect to." Wenn man sich einen solchen Drehmotor im auf die Phototechnik übertragenen Sinne vorstellt, macht das sogar halbwegs Sinn. Reference: http://cooksquarters.com/bosch-mixer-whip-drive-metal.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.