the trace of the pulses of laser irradiation

German translation: die Spur der gepulsten Laserstrahlung / die Spur der Pulse der Lasterstrahlung

13:18 Dec 16, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Laser technology
English term or phrase: the trace of the pulses of laser irradiation
the trace of the pulses of laser irradiation is circular with a diameter of 83 micrometers and a depth of 0,05 mm in the main portion of the letters drawn by the irradiation of the surface by the pulsed laser
Mibbi
German translation:die Spur der gepulsten Laserstrahlung / die Spur der Pulse der Lasterstrahlung
Explanation:
Kann man meiner Ansicht nach so übersetzen wie es da steht, wenn die Betonung auf den Pulsen liegen soll, wenn es schöneres Deutsch sein soll, dann "die Spur der gepulsten Laserstrahlung" - das verändert den Sinn nicht.
Selected response from:

Margarita Sevcuk
Germany
Local time: 14:29
Grading comment
Thank you for your help, Margarita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Spur der gepulsten Laserstrahlung / die Spur der Pulse der Lasterstrahlung
Margarita Sevcuk


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Spur der gepulsten Laserstrahlung / die Spur der Pulse der Lasterstrahlung


Explanation:
Kann man meiner Ansicht nach so übersetzen wie es da steht, wenn die Betonung auf den Pulsen liegen soll, wenn es schöneres Deutsch sein soll, dann "die Spur der gepulsten Laserstrahlung" - das verändert den Sinn nicht.

Margarita Sevcuk
Germany
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help, Margarita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search