quantum field describing

German translation: Quantenmechanisches Feld, das das Gas beschreibt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantum field describing the gas
German translation:Quantenmechanisches Feld, das das Gas beschreibt
Entered by: Peter Sass

10:40 Apr 20, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Quantenfeldtheorie
English term or phrase: quantum field describing
Aus der Beschreibung der Ergebnisse eines Experiments zu Monopolmagneten:

The researchers performed an experiment in which they modified a gas of rubidium atoms prepared in a nonmagnetic state near absolute zero temperature. Under these extreme conditions they were able to create a monopole in the quantum-mechanical ***field that describes the gas***. In this nonmagnetic state, a structure was created in the ***field describing the gas***, resembling the magnetic monopole particle as described in grand unified theories of particle physics. In an experiment published about a year ago, we used the gas to detect a monopole within a synthetic magnetic field, but there was no monopole in the quantum ***field describing the gas*** itself.

Stimmt hier die wörtliche Übersetzung "Quantenfeld, welches das das Gas beschreibt" / "..in dem das Gas beschreibenden Quantenfeld" oder ist etwas anderes gemeint?
Wenn jemand das mit etwas Hintergrundwissen zur Quantenfeldtheorie beantworten könnte, wäre ich sehr dankbar!
Peter Sass
Germany
Local time: 09:02
Quantenmechanisches Feld, das das Gas beschreibt
Explanation:
Bin studierte Quantenphysikerin, also ganz sicher. Rubidiumgasmischungen sind unter den am häufigsten verwendeten Gasen für diese Art von Experimenten. Das System und die Vorgänge darin werden quantenmechanisch durch ein (Vektor-)Feld beschrieben. Um dieses Vektorfeld handelt es sich hier. Einfach nach Quantenmechanik, Feld, Rubidium-Gas googeln. Siehe auch Wikipedia-Link unten.
Selected response from:

Carola F Berger
United States
Local time: 01:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Quantenmechanisches Feld, das das Gas beschreibt
Carola F Berger


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Quantenmechanisches Feld, das das Gas beschreibt


Explanation:
Bin studierte Quantenphysikerin, also ganz sicher. Rubidiumgasmischungen sind unter den am häufigsten verwendeten Gasen für diese Art von Experimenten. Das System und die Vorgänge darin werden quantenmechanisch durch ein (Vektor-)Feld beschrieben. Um dieses Vektorfeld handelt es sich hier. Einfach nach Quantenmechanik, Feld, Rubidium-Gas googeln. Siehe auch Wikipedia-Link unten.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Feldtheorie_%28Physik%29
Carola F Berger
United States
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Carola für Deine kompetente Antwort. Könntest Du vielleicht auch einen prüfenden Blick auf einen weiteren Satz werfen? - siehe die Frage hier: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/physics/5830873-satzstruktur.html?pwd=6tzX

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search