directly in-line with the force vector

German translation: direkt auf dem Kraftvektor/auf der Linie des Kraftvektors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directly in-line with the force vector
German translation:direkt auf dem Kraftvektor/auf der Linie des Kraftvektors
Entered by: Heike Holthaus

20:40 Dec 2, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Physics / force vector
English term or phrase: directly in-line with the force vector
This moment transfers the cutting force to a point *directly in-line with the force vector* and at the maximum distance from the centrally-located mounting screw.







TIA
Heike Holthaus
United States
Local time: 23:15
direkt auf dem Kraftvektor/auf der Linie des Kraftvektors
Explanation:
Ein Punkt kann keine Ausrichtung haben, er kann sich aber auf einer Linie befinden.

Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 05:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mit gleicher Ausrichtung wie der Kraftvektor
gofink
3 +1direkt auf dem Kraftvektor/auf der Linie des Kraftvektors
Klaus Conrad
4genau in Richtung des Kraftvektors
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mit gleicher Ausrichtung wie der Kraftvektor


Explanation:
Bei Vektoren spricht man immer von ihrer Ausrichtung (in line with = ausgerichtet). Eine gleiche Ausrichtung entspricht dem directly in-line with

in line with = ausgerichtet http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=in line with&...

gofink
Austria
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Freitag: In der Physik hat ein Vektor im Allgemeinen eine Richtung, keine Ausrichtung. Aber das ist Haarspalterei, denn im konkreten Fall hilft diese Übersetzung nicht weiter: Ein Punkt ("to a point") hat keine Richtung. Hier muss großzügig umformuliert werden.
21 mins

agree  Vittorio Ferretti
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direkt auf dem Kraftvektor/auf der Linie des Kraftvektors


Explanation:
Ein Punkt kann keine Ausrichtung haben, er kann sich aber auf einer Linie befinden.



Klaus Conrad
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albrecht Degering: Ich würde noch "in Verlängerung" dem Vorschlag als Variante hinzufügen.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genau in Richtung des Kraftvektors


Explanation:
the cutting force to a point *directly in-line with the force vector* and at the maximum distance from the centrally-located mounting screw.=> ist die Scneidkraft auf einen Punkt gerichtet, der genau in Richtung des Kraftvektors liegt und den größtmöglichen Abstand von der mittig angeordneten Befestigungsschraube aufweist.


Johannes Gleim
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search