20:29 Mar 10, 2016 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / Tests | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Beschleunigung |
| ||
3 | Krafteinwirkung |
|
Krafteinwirkung Explanation: g-Kräfte werden Belastungen genannt, die aufgrund starker Änderung von Größe und/oder Richtung der Geschwindigkeit auf den menschlichen Körper, einen Gebrauchsgegenstand oder ein Fahrzeug einwirken - see https://de.wikipedia.org/wiki/G-Kraft Geheimer Unfallbericht: Auf Bianchi wirkten Kräfte von 92 g - see http://www.motorsport-total.com/f1/news/2014/10/geheimer-unf... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beschleunigung Explanation: Der korrekte Fachbegriff wäre "Beschleunigung", die Einheit wäre g, also: Schwingungs- und Schockprüfung mit Beschleunigungen bis 50 g. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-03-10 21:00:05 GMT) -------------------------------------------------- Das "g" ist kursiv zu schreiben, weil es keine Einheit, sondern eine Naturkonstante ist (nämlich die Erdbeschleunigung). -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-03-11 06:57:51 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe die ganze Zeit gedacht, dass das komisch aussieht, jetzt ist mir aufgefallen, warum: Das Leerzeichen muss weg (eben weil g keine Einheit ist): Beschleunigungen bis 50g. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.