feel (hier)

German translation: wahrnehmen

11:56 May 7, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Quantenmechanik
English term or phrase: feel (hier)
Ein Satz zur Quantenmechanik:

A particle can feel what happens at several locations.

Wie würde man «feel» hier übersetzen? Danke für eure Hilfe!
ibz
Local time: 03:35
German translation:wahrnehmen
Explanation:
If you google it you'll have a fair few hits on your context as well.
Selected response from:

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 03:35
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spüren
Andrew Bramhall
3wahrnehmen
Daniel Arnold (X)
2abtasten
Regina Eichstaedter


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spüren


Explanation:
im Sinne von reagieren;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Poost
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
abtasten


Explanation:
ertasten


    Reference: http://books.google.it/books?id=-CSRUy4y8N8C&pg=PA122&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wahrnehmen


Explanation:
If you google it you'll have a fair few hits on your context as well.

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search