Bitte um Hilfe mit Satz

13:13 May 16, 2019 

Ich erlaube mir, hier mal Tina und Mouse zu bemühen:
http://www.tina-and-mouse.com/2016/04/sort-of-ambiguously-tm...
;-)

11:58 May 16, 2019 

Muss man denn als Übersetzer wissen, was richtig ist, wenn in der Quelle etwas nicht stimmt? Erwarten und verlassen sich Auftraggeber darauf, dass Übersetzer im Target korrigieren, wenn in der Quelle etwas nicht stimmt? Disqualifiziert man sich als Übersetzer, wenn man einen speziellen technischen, juristischen oder anderen Zusammenhang nur soweit weiss, dass man entdeckt, wenn etwas nicht stimmt, und bei dem Auftraggeber nachfragt?

07:47 May 16, 2019 

"von Mises Stress IS NOT A stress, it is a measure of energy density"

Im zweiten Satz deines Links steht klar und deutlich, dass der Mises-Wert ein Spannungswert ist, den man mit den Spannungswerten von Streck- und Dehngrenze vergleichen kann.

07:36 May 16, 2019 

"Die tatsächliche Belastung von 650 MPa (1 MPa = 10 bar) - wahrscheinlich durch den Dampf ..."

Ok, wenn ich mir die Festigkeitswerte von Metallen ansehe, passt 650 MPa absolut nicht.

Aber was wäre dann "close to Re0,2% of rotor material"? Das passt dann überhaupt nicht.

Und "Upper radius of T-groove of 0,5 mm had stress of 650 MPa" passt dann natürlich auch nicht, denn der Dampfdruck führt zu einer Belastung, die im Material überall anders ist, aber kaum irgendwo dem Dampfdruck entspricht und schon gar nicht an den rotor grooves.

Also stimmt im AT etwas nicht, was man ohne Kontext nicht klären kann. Was z. B. passen würde, wäre dem Sinn nach dies: "Der Dampfdruck von 650 MPa führt zu einer Spannung, deren Mises-Wert knapp unter Rp0,2% liegt". Es muss ja eine berechnete/geschätzte Spannung sein, denn nachmessen kann man nicht.

18:09 May 15, 2019 

"Gemeint als Bruchursache ist die tatsächliche Spannung, die man ja dort nicht messen kann und von der man annimmt, dass sie ungefähr dem berechneten Mises-Wert entspricht." - Das erscheint mir sehr unwahrscheinlich. Siehe mein Hinweis in der Antwort.
Die tatsächliche Belastung von 650 MPa (1 MPa = 10 bar) - wahrscheinlich durch den Dampf - hat die Ermüdung herbeigeführt.

17:54 May 15, 2019 

von Mises Stress IS NOT A stress, it is a measure of energy density.
https://www.simscale.com/docs/content/simwiki/fea/what-is-vo...

17:33 May 15, 2019 

"Ich sehe keinen Sinn im Satzzusammenhang"

Aber natürlich gibt es da einen Sinn. Die Mises-Spannung war so hoch, dass sie zu einem Ermüdungsbruch geführt hat - so steht es in dem Satz. Und das Brechen ist kein Wunder wenn die Spannung "close" dem Rp0,2-Wert ist.

Allerdings findet man wie in vielen Techniker-Sätzen auch hier einen Logikfehler: Die Mises-Spannung ist ja nur ein fiktiver Wert, die verursacht rein gar nichts. Gemeint als Bruchursache ist die tatsächliche Spannung, die man ja dort nicht messen kann und von der man annimmt, dass sie ungefähr dem berechneten Mises-Wert entspricht. Für solche Betrachtungen ist der Mises-Wert ja gedacht.

16:51 May 15, 2019 

Hier nochmal das gleiche Bild wie in Wikipedia, allerdings mit Erläuterungen:
http://www.maschinenbau-wissen.de/skript3/werkstofftechnik/m...

Stimmt, dass es Rp0,2% heißen müsste.

16:50 May 15, 2019 

Diesen Zusammenhang sehe ich durchaus. Außerdem findet man auf Anhieb Referenzen für die Einheit MPa, z. B. hier: "äquivalente Von-Mises-Spannung" …. [MPa]
https://books.google.de/books?id=L-mWDwAAQBAJ&pg=PR14&lpg=PR...

16:42 May 15, 2019 

Erläuterung in Deutsch:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vergleichsspannung

Ich sehe keinen Sinn im Satzzusammenhang. Auch wird diese Vergleichsspannung nicht in Pa angegeben.

16:40 May 15, 2019 

Das wird wohl die von-Mises-Vergleichsspannung sein, das passt einigermaßen in den Satz.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vergleichsspannung#Gestaltände...

Allerdings:
Re0,2% gibt es nicht, Es gibt nur Re, Rp und Rp0,2 (Letzteres kann auch Rp0,2% geschrieben werden):
https://de.wikipedia.org/wiki/Streckgrenze (Bild rechts)

16:07 May 15, 2019 

What is von Mises Stress?

Von Mises stress is a value used to determine if a given material will yield or fracture. It is mostly used for ductile materials, such as metals.
https://www.simscale.com/docs/content/simwiki/fea/what-is-vo...