return strength

German translation: Echointensität oder reflektierte Signalstärke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	return strength
German translation:	Echointensität oder reflektierte Signalstärke
Entered by:	Silke44

11:43 Aug 1, 2019

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics

English term or phrase: return strength

ELEKTROMAGNETISCHE SUCHE UND IDENTIFIZIERUNG IN NAHFELDARENEN

2.21 Resolution cell (RC, cell): The three-dimensional
sizes of a special (designated) volume of the
arena. The RC size in each dimension is determined
by q3λ/D, where q is typically 1.3 and D is the EF
or EF sub array aperture in the dimension. A RC is
defined whether or not there is an object (2.13) in
the RC. In other words, RCs are typically designated
for all portions of an arena, regardless of whether or
not an object is in the portion of the arena for which
RCs are defined. References to RCs are typically
via an index, for example generic RC(x. y. z) or specific
RC (1, 2, 1). The resolution is considered as a
minimal distance between two equal objects return
strength along a given dimension.

Silke44 KudoZ activity Questions: 556 (4 open) (48 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 57
Local time: 21:23

Echointensität oder reflektierte Signalstärke

Explanation:
Wenn ich mir darauf einen Reim machen soll, denke ich zunächst an die Astronomie, wo man zwei eng benachbarte Sterne bei gegebener Vergrößerung nur dann als Einzelsterne auflösen kann, wenn der Winkelabstand zwischen beiden einen Mindestwert überschreitet und der Helligkeitsunterschied nicht zu groß ist. Beide Faktoren beeinflussen sich gegenseitig.

Im Kontext scheint es um eine Art Radar zu gehen, bei der die Intensität des Echos, d.h. der reflektierten Signalstärke eng benachbarter Objekte gemessen und voneinander unterschieden wird.

Das Synthetic Aperture Radar erreicht eine hohe, entfernungsunabhängige Auflösung in Azimut. Die erforderliche Aperturgröße wird rechnerisch aus der realen Apertur einer kleinen, bewegten Antenne zusammengesetzt. Dazu muss die Bewegung der Antenne relativ zu dem beobachteten (starren) Objekt genau bekannt und die Phase der ausgesendeten Impulse kohärentzueinander sein. Erdsatelliten und Raumsonden verwenden solche Systeme zur Vermessung von Geländeprofilen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Radar

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:23

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Echointensität oder reflektierte Signalstärke

Johannes Gleim

Discussion entries: 6

Rolf Keller

Germany

@D. I.

16:52 Aug 1, 2019

"I dislike the implication in the source text that the distance is between strengths"

So do I. I think the resolution and thus the difference is a spatial one.

D. I. Verrelli

Australia

Brainstorming

14:41 Aug 1, 2019

Without reading the patent...

Could it mean either
"The resolution is considered as a minimal difference between the return strengths of two equal objects along a given dimension."
or
"The resolution is considered as a minimal distance between two objects (with equal return strengths) along a given dimension."?

I dislike the implication in the source text that the distance is between strengths. Literally speaking that would only make sense if the [return/signal] strength were mapped to an axis so that different strengths would plot at different positions on the axis, with a 'distance' between them. In principle the "dimension" mentioned could refer to such an axis ...but it might just as well be referring to a spatial orientation.

Rolf Keller

Germany

14:20 Aug 1, 2019

Es muss sicher "signal return" (Substantiv) statt "return" heißen, so wie überall im Rest des Patents.

Aber auch dann ist der Satz aus meiner Sicht grammatisch fehlerhaft umd ohne Sinn.

Denkbare Bedeutung, vorbehaltlich stundenlangen Studierens des Patents:
Die Auflösung entspricht dem minimalen Abstand zweier Objekte, die ein 'return signal' derselben Stärke liefern und dennoch unterscheidbar sind.

Bernd Albrecht

Switzerland

Was auch immer der Verfasser damit sagen wollte

13:57 Aug 1, 2019

Rückkopplung?
Das wäre immerhin ein Begriff, der in der Physik verwendet wird, wobei im Englischen dafür diverse andere Ausdrücke zur Verfügung stehen ;-J

Silke44

ASKER

13:41 Aug 1, 2019

Das ist durchaus möglich, da das Patent aus Israel kommt. Es enthält mehrere Tippfehler, aus denen ich mir aber einen Reim machen konnte. Könnte man das dann mit Rücklieferungsstärke zwei gleicher Objekte übersetzen?

Bernd Albrecht

Switzerland

Poor Source?

13:33 Aug 1, 2019

The resolution is considered as a minimal distance between two equal objects ***return strength*** along a given dimension.
- Two objects RETURNING SOME AMOUNT OF strength...?
- Oder fehlt hier etwa der Apostroph: Two equal objects' return strength...?

Answers

3 days 1 hr confidence:

Echointensität oder reflektierte Signalstärke

Johannes Gleim
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return strength

German translation: Echointensität oder reflektierte Signalstärke

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

return strength

German translation: Echointensität oder reflektierte Signalstärke

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language