Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Poetry & Literature terminology questions in English to German

1 - 30 of 660

go for wool and come home shorn

Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren selbst nach Haus

Alexandra Hirsch (X)

Nov 22

Right-of-passage

Annkattrin Schwarz

Nov 3

It\'s not ours to lose

Wir können nicht verlieren, was wir nicht besitzen.

Anja Tracksdorf

Aug 6

\"... there is an unmitigated and unmitigating arc of pain\"

Lisa Weygold

Jul 13

the night was still black, and the full moon was quickly falling from the stars.

Wolfram Weinberg

Jun 10

Frilly

herausgeputzt

Nico Wagner

May 16

Theses salesmen are like bug

motuihe

Mar 7

the bitterness of poor quality

Olaf Reibedanz

Dec 6, 2018

naughty and nice

aleitner99

Sep 30, 2018

relative to its curvature.

Irene Holicki

Sep 20, 2017

keep state

Sebastian Viebahn

Aug 22, 2017

Annihilating all that´s made

Klaus Urban

Mar 14, 2017

put some pegs on the place

Irene Holicki

Feb 9, 2017

Lights! Music! Curtain!

Non-ProZ.com

Jan 30, 2017

to pummel the monkey

Christian Schaller

Nov 8, 2016

Gedicht Emily Dickinson

Anita Nirschl

Aug 26, 2016

Are you winning?

Vienna P.

May 23, 2016

but an instance

Stéfanie Renou

Apr 29, 2016

There isn’t time, so brief is life, for bickerings, apologies, heart burnings, c

Stéfanie Renou

Apr 18, 2016

\"Als sie das Ziel aus den Augen verloren hatten, verdoppelten sie ihre Anstrengungen.\"

Having lost sight of our goals we redoubled our efforts

Roswitha Stolpe

Jan 15, 2016

chest plate

Alexandre Reis

Jan 13, 2016

The Changing Face of Translation and Interpreting

Übersetzung/ Übersetzen und Dolmetschen im Wandel

Alieksei Seniukovich

Sep 20, 2015

say goodbye to... say hello to...

Astrid_H

Aug 24, 2015

just couldn't be bothered

Wolfgang Hummel

Aug 19, 2015

anything but

Wolfgang Hummel

Aug 19, 2015

boozing Wall-E

Wolfgang Hummel

Aug 16, 2015

take the better of

die Oberhand gewinnen/überwältigen/übermannen

Wolfgang Hummel

Aug 16, 2015

frenzy

Wolfgang Hummel

Aug 8, 2015

see them flying

Du hast wohl einen Vogel

Wolfgang Hummel

Aug 6, 2015

fait divers

Wolfgang Hummel

Aug 5, 2015

KudoZ™ translation help

Recent Poetry & Literature terminology questions in English to German

English to German Translators

English to German Translation Jobs

English to German WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Poetry & Literature terminology questions in English to German

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language