see them flying

German translation: Du hast wohl einen Vogel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	see them flying
German translation:	Du hast wohl einen Vogel
Entered by:	Ramey Rieger (X)

17:38 Aug 6, 2015

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: see them flying

Es geht um eine fast belanglose Unterhaltung zwischen der Hauptperson und dem Sohn seiner Nachbarin. Die Hauptperson hatte der Mutter des Jungen tags zuvor gesagt, dass sich ihr Junge in schlechter Gesellschaft befinde. das hatte die Mutter wohl dem Jungen erzählt. Nun treffen sich die Hauptperson und der Junge auf der Straße. Die Hauptperson erzählt dem Jungen, er habe ihn kürzlich gesehen. Die (eigentlich belanglose) Unterhaltung:

Der Junge: "At the church in Hove? Were you hanging around there somewhere, or what? And from that... Man, you have no idea...", he chuckled, shaking his head. "You really ***see them flying**, don't you?"
Suddenly the expression on his face changed, from one of being amused to that of a serious look. Almost a suspicious one. ..."

Der Kontext ist - wie gesagt - belanglos. nur: Mit "see them flying" kann ich nichts anfangen. Der Ausdruckt taucht noch mehrere Male auf, immer von demselben Jugendlichen, und immer ein bisschen zusammenhanglos, sozusagen "dahingerotzt". was der bedeuten soll, ist mir allerdings unklar.

Weiß das jemand?

VDiV.

Wolfgang Hummel KudoZ activity Questions: 503 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 333 Spain
Local time: 17:39

Du hast wohl einen Vogel

Explanation:
To keep the flying insult intact. There are many other ways to translate this in other contexts. It is basically an insult inferring denial of something:
Du spinnst wohl
Du hast einen Knall
etc.

Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 17:39

Grading comment

Danke Ramey" Das scheint zu passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Du siehst aber (ganz schön) schnell Gespenster

Michael Martin, MA

When pigs fly

Bernd Albrecht

3 +1

Du hast wohl einen Vogel

Ramey Rieger (X)

Halus, oder was?

Ulrike MacKay

Discussion entries: 10

Ramey Rieger (X)

Germany

Du hast wohl einen Vogel

18:47 Aug 9, 2015

would be the closest translation. Johanna has the right idea of the source - to see UFOs or chimeras or \'things\'. You\'re seeing/imagining things.

Danik 2014

Brazil

11:42 Aug 9, 2015

Dieses Gespräch bezieht sich anscheinend auf einen Mord. Das kam bei einer anderen Frage zu denselben Roman heraus. Ich habe den Asker gebeten, die betreffende Stelle hier einzugeben...

Wendy Streitparth

Germany

08:42 Aug 9, 2015

Ich verstehe das im Sinne vom \"bei Dir piept\'s wohl\", \"hast ne Schraube locker\". Wie die heutige Jugend dies ausdruckt, weiß ich aber nicht.

BrigitteHilgner

Austria

Ich stimme Johanna Timm zu

06:20 Aug 7, 2015

Es war auch mein erster Gedanke, dass der Junge meint, der Mann sehe wohl fliegende Untertassen, bilde sich also etwas ein, was gar nicht vorhanden ist/stimmt.

Danik 2014

Brazil

Nur so ne Idee:

02:20 Aug 7, 2015

Vielleicht den Begriff auch bei EN-EN eingeben, da kommt er an die Muttersprachler. Wenn man erst weiss, was damit gemeint ist, ist die Übersetzung ja dann auch leichter.

Bernd Albrecht

Switzerland

Echt jetzt?

19:49 Aug 6, 2015

Krass!

Andrea Hauer

Germany

Wäre gut, hier einen Muttersprachler zu haben,

19:47 Aug 6, 2015

wie er es versteht ... ich weiß es wirklich auch nicht, würde es aber lesen im Sinne von "du denkst wirklich, die sind die Tollsten (Überflieger), oder?" --- eher zwischen den Zeilen gelesen als verstanden ;O)

Danik 2014

Brazil

@ Wolfgang

19:05 Aug 6, 2015

Das angeblich belanglose Gespräch deutet auf irgend eine Situation hin in der der Junge und/oder andere etwas angestell haben. In dem Kontext kann flying alles Mögliche sein, eine Flucht z. B. (der Junge wär einer von den Verfolgern). Sei es was es sei ist es nichts Gutes, denn der Junge ist besorgt, dass man ihn dabei gesehn haben könnte.
Tut mir leid, ich kann deshalb auch nur mögliche Deutungen andeuten. :)) Hier geht es IMO nicht um das was gesagt wird, sondern um das, was nicht gesagt wird.
Ich würde erstmal abwarten. Wenn du weiter im Roman bist, klärt sich die Sache vielleicht.

Johanna Timm, PhD

Canada

or aliens, ufos

18:30 Aug 6, 2015

was my first thought
http://www.atomicplatters.com/more.php?id=127_0_1_0_M6

WiebkeN (X)

Germany

18:02 Aug 6, 2015

Das flying könnte auf zu hohen Alkoholkonsum im Sinne von vollgetankt/sternhagelvoll oder Rauchen von Marihuana beziehen als total bekifft. Siehe Urban dictionary.

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Du siehst aber (ganz schön) schnell Gespenster

Explanation:
Die englische Redewendung ist mir zwar unbekannt, aber der geringe Kontext scheint in diese Richtung zu gehen..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:

German,

English

1 hr confidence:

Halus, oder was?

Explanation:
"Halus" = Slang für Halluzinationen

Warum allerdings nur mit einem "l" geschrieben, kann ich nicht sagen - vielleicht weil im "Halu-Dilirium" zwei "l" zu einem verschwimmen... ;-)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

7 mins confidence:

When pigs fly

Explanation:
siehe KudoZ dort

Hell freezes over ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2015-08-06 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/678558-when_pi...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/general_conversa...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2015-08-06 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
Der Kontext ist - wie gesagt - belanglos. (...)
Der Ausdruckt taucht noch mehrere Male auf, immer von demselben Jugendlichen, und immer ein bisschen zusammenhanglos, sozusagen "dahingerotzt".

Alter!
Ey, Alter!
Echt nicht!
Niemals!
Geht gar nicht!
Never ever!
Was geht?

Leg im irgendeinen Slangausdruck in den Mund und bleib dabei.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-08-06 19:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lebhafte Diskussion damals - sogar in umgekehrter Richtung:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transp...

Ungeläufig scheint mir das nicht zu sein ;-)

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Du hast wohl einen Vogel

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke Ramey" Das scheint zu passen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

see them flying

German translation: Du hast wohl einen Vogel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

see them flying

German translation: Du hast wohl einen Vogel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language