This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

best whisp

German translation: Klatschtante / Klatschbase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best whisp
German translation:Klatschtante / Klatschbase
Entered by: Edith Kelly

11:55 Jul 29, 2020
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Acknowledgemts at the end of a novel
English term or phrase: best whisp
Context: Thank you ... to Lu, my sister, best friend and best whisp.

The sentence is in "Acknowledgements" at the end of a novel. Unfortunately, there's no more useful context.
Sonja Häußler
Local time: 02:07
Klatschtante / Klatschbase
Explanation:
I think this is a synonym for "gossiper"

https://www.dict.cc/?s=gossiper
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tuscheltante
gofink
3Klatschtante / Klatschbase
Edith Kelly


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klatschtante / Klatschbase


Explanation:
I think this is a synonym for "gossiper"

https://www.dict.cc/?s=gossiper


    Reference: http://https://www.dict.cc/?s=gossiper
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: Gossip vs Whisperer - What's the difference? Hier geht es doch eher darum, wie der Klatsch erfolgt, eben als Tuscheln
2 hrs
agree  Regina Eichstaedter: zum Ausgleich ... der Ausdruck ist aber negativ besetzt, passt also nicht so gut in den Kontext
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tuscheltante


Explanation:
Frankie und ihre dämliche beste Freundin waren ein paar Tische weiter und tuschelten. Ausgerechnet die größte Tuscheltante ist meine Schwester - https://www.wattpad.com/amp/569239410

whisp short for whisper - whisper = Tuscheln {n} - https://www.dict.cc/?s=whisper

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-29 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

-tante ist eine Bezeichnung für jemanden, der etwas gerne tut - Klatsch­tan­te - https://www.duden.de/rechtschreibung/Klatschtante

aber in diesem Zusammenhang erfolgt der Klatsch eben als Tuscheln (whisper)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-08-06 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

tuscheln nur hinter dem Rücken von jemanden heißt klatschen - sonst geht es darum, dass niemand mithört, weshalb im flüsterndem Ton zu jemandem hingewendet gesprochen wird: https://www.duden.de/rechtschreibung/tuscheln

whisp von to whisper | whispered, whispered | tuscheln | tuschelte, getuschelt |- https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tuscheln

gossiping (NICHT VON TO WHISPER) klatschen, umgangssprachlich, landschaftlich, abwertend: in geschwätziger Weise (über nicht Anwesende) reden - https://www.duden.de/rechtschreibung/klatschen#Bedeutung-4a

gofink
Austria
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: kann das wort leider nicht in der ersten Referenz finden
31 mins
  -> ist aber leicht verständlich: Tuschel Tante
neutral  Regina Eichstaedter: ist auch sonst praktisch inexistent
3 hrs
  -> ist aber leicht verständlich//auf alle Romane kann das Internet nicht zugreifen, inexistent ist ein Irrtum deinerseits
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search