16:52 Aug 4, 2014 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Darstellung von Marken/Logos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Farbinvertierung / Farbumkehr |
| ||
4 | negativ |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Farbinvertierung / Farbumkehr Explanation: Wäre das Logo s/w, hieße es einfach Schwarz/Weiß-Umkehrung oder Positiv/Negativ-Umkehrung, da hier aber Buntfarben involviert sind, passt Farbumkehrung bzw. Farbinvertierung besser, sonst gibt es Missverständnisse. Hier die Definition von Farbinvertierung: Farbinvertierung Mit 'invertierten' Farben oder der 'inversen Farbdarstellung' ist die Farbumkehr gemeint. Bei der Farbumkehr werden die tatsächlichen Farben einer Seite 'umgekehrt' dargestellt. Das heißt, ein ursprünglich heller Hintergrund wird dunkel und ehemals dunkle Schriftfarben werden hell angezeigt. http://www.enzyklo.de/Begriff/Farbinvertierung Nochmal als Beispiel: http://www.uni-augsburg.de/allgemeines/cd/handbuch/richtlini... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
47 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|