jetting

German translation: Strahlverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jetting
German translation:Strahlverfahren
Entered by: Carmen Köhler

16:44 Nov 25, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / 3D-Druck
English term or phrase: jetting
Hallo liebe Kollegen!

Ich übersetze gerade allg. Schulungsunterlagen für Vertriebsmitarbeiter eines Druckerherstellers und am Rande geht es auch um 3D-Druck.
Auf die einzelnen Verfahren wird nicht näher eingegangen, sie werden nur als Beispiel aufgezählt.

Wie übersetzt man den Begriff "jetting" treffend? Habe ihn auch schon auf Englisch (im Dt.) gefunden, leider aber nur vereinzelt.
Vielen Dank!

Hier eine Aufzählung der unterschiedl. Technologien:

plaster based print
ABS Plastic Based or Digital Light Cure
Material ***jetting***
photo chemical ***jetting***
wax ***jetting***

Wie gesagt, leider kein Kontext, nur eine Aufzählung im ansonsten sehr allgemeinsprachlichen Text.
Hier aber noch eine engl. Beschreibung:

https://thre3d.com/how-it-works/material-jetting

Danke!
Carmen Köhler
Germany
Local time: 19:18
Strahlverfahren
Explanation:
Oder Strahltechnologie. Also analog zum Tintenstrahlverfahren. Bei 3d-Drucker kommen andere Materialien, beispielsweise Wachs zum Einsatz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-25 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.
http://www.fh-kl.de/fileadmin/bg.fh-kl.de/VD/Downloads/Sonst...
http://de.wikipedia.org/wiki/Multi_Jet_Modeling
http://www.chepr.ru/index.php?rasd=info&id=12&lang=de
Selected response from:

rainerc (X)
Local time: 19:18
Grading comment
Danke! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Strahlverfahren
rainerc (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strahlverfahren


Explanation:
Oder Strahltechnologie. Also analog zum Tintenstrahlverfahren. Bei 3d-Drucker kommen andere Materialien, beispielsweise Wachs zum Einsatz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-25 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe z.B.
http://www.fh-kl.de/fileadmin/bg.fh-kl.de/VD/Downloads/Sonst...
http://de.wikipedia.org/wiki/Multi_Jet_Modeling
http://www.chepr.ru/index.php?rasd=info&id=12&lang=de

rainerc (X)
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search