This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

serial rights

German translation: Erstveröffentlichungsrecht (first s.r.), Vorabdruckrecht (prepubl. s.r.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial rights
German translation:Erstveröffentlichungsrecht (first s.r.), Vorabdruckrecht (prepubl. s.r.)
Entered by: birgitadler

08:46 Dec 13, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing
English term or phrase: serial rights
In einem Lizenzvertrag heißt es:

ABC Press also licenses to the Publishers exclusively the following subsidiary rights in such language [German], with the understanding that when such rights are exercised only the Translation authorized by this Agreement may be used:
i. First and pre-publication serial rights 70:30 on first serial rights
ii. Second and subsequent serial rights 60:40 on other subrights
i. Bookclub rights
iv. Anthology rights
v. Paperback rights
vi. Non dramatic public reading rights, including radio.

Dem dtsch. Verlag wird eine Lizenz dafür erteilt, dass er das Werk ins Dtsch. übersetzen, die Übersetzung veröffentlichen und die genannten Nebenrechte ausüben darf. Was ist mit "serial rights" gemeint? Ich würde es im Sinne von "Auflage" verstehen, d.h. Rechte an der 1., 2. etc. Auflage, aber ergibt das Sinn? Und was könnte mit den Angaben "70:30"/"60-40" in diesem Zusammenhang gemeint sein?

Herzlichen Dank im Voraus für jegliche Hinweise!
birgitadler
Germany
Local time: 22:46
Erstveröffentlichungsrecht (first s.r.), Vorabdruckrecht (prepubl. s.r.)
Explanation:
Serial rights sind die Veröffentlichungsrechte in einer periodisch erscheinenden Veröffentlichung (z.B. Zeitung oder Zeitschrift). Siehe Eintrag bei Merriam-Webster. First serial right ist das Recht auf Erstveröffentlichung in einem Periodikum, second and subsequent serial rights sind die Rechte auf eine spätere Veröffentlichung (z.B. Zweit- oder Drittveröffentlichung) eines Textes, der schon mal in einem anderen Periodikum erschienen ist. 70:30 bzw. 60:40 betrifft die Aufteilung der Einnahmen zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer, bezogen auf diese Nebenrechte. Wenn also z.B. ein deutscher Buchverlag einen Vorabdruck des deutschen Textes an eine Zeitung verkauft, kann der Buchverlag 70 Prozent der Einnahmen daraus behalten, 30 Prozent muss er an den Lizenzgeber - z.B. den amerikanischen Originalverlag - abtreten.
Selected response from:

Marion Schweizer
Local time: 22:46
Grading comment
Herzlichen Dank, auch für die ausführliche Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erstveröffentlichungsrecht (first s.r.), Vorabdruckrecht (prepubl. s.r.)
Marion Schweizer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erstveröffentlichungsrecht (first s.r.), Vorabdruckrecht (prepubl. s.r.)


Explanation:
Serial rights sind die Veröffentlichungsrechte in einer periodisch erscheinenden Veröffentlichung (z.B. Zeitung oder Zeitschrift). Siehe Eintrag bei Merriam-Webster. First serial right ist das Recht auf Erstveröffentlichung in einem Periodikum, second and subsequent serial rights sind die Rechte auf eine spätere Veröffentlichung (z.B. Zweit- oder Drittveröffentlichung) eines Textes, der schon mal in einem anderen Periodikum erschienen ist. 70:30 bzw. 60:40 betrifft die Aufteilung der Einnahmen zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer, bezogen auf diese Nebenrechte. Wenn also z.B. ein deutscher Buchverlag einen Vorabdruck des deutschen Textes an eine Zeitung verkauft, kann der Buchverlag 70 Prozent der Einnahmen daraus behalten, 30 Prozent muss er an den Lizenzgeber - z.B. den amerikanischen Originalverlag - abtreten.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/serial%20rights
    Reference: http://www.writersdigest.com/editor-blogs/questions-and-quan...
Marion Schweizer
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank, auch für die ausführliche Erläuterung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search