function

08:03 Oct 19, 2014 

Das wäre geklaut – ich habe den Ausdruck in Antonias Antwort zuerst gelesen und weiß gar nicht, ob ich von alleine draufgekommen wäre.

17:39 Oct 18, 2014 

Ich fände "korrelierte" hier auch am besten - das Risiko für Selbstmordversuche korrelierte mit der Zahl der Begleiterkrankungen. "X ist eine Funktion von Y" ist zwar mathematisch/statistisch auch vollkommen korrekt und etabliert, aber für Studien finde ich den Ausdruck eher unüblich. Gib das doch als Antwort ein, Andreas!

10:32 Oct 18, 2014 

Leider gibt es eben auch nicht mehr Kontext, aus dem ich folgern könnte. Jede Studie wird hier mit 1-2 Sätzen zusammengefasst ...
Ich danke schonmal für eure Antworten!

07:30 Oct 18, 2014 

Ich würde eventuell auch, wie schon von Antonia erwähnt, den Begriff "Korrelation" als Kandidat in Erwägung ziehen. Er lässt wie das englische "function" an statistische/mathematische Methoden denken, und ist an sich noch keine Aussage über einen kausalen Zusammenhang.

04:08 Oct 18, 2014 

der Satz bei Wikipedia ein, als Beispiel für deutschen Sprachgebrauch: "Die „physikalische“ Sprechweise stammt von dem Vorgehen, zunächst zwei veränderlichen Größen (der physikalischen Realität) Symbole, nämlich die Variablen x und y, zuzuordnen und danach deren Abhängigkeit festzustellen. Steht beispielsweise y für die Raumtemperatur und x für die Zeit, so wird man feststellen können, dass sich die Raumtemperatur in Abhängigkeit von der Zeit ändert und somit „die Raumtemperatur eine Funktion der Zeit ist“ oder stellvertretend „y eine Funktion von x ist.“

18:00 Oct 17, 2014 

Ich verstehe das weder als Auslöser noch als Folge, sondern als Ausdruck von/ entsprechen ...

17:49 Oct 17, 2014 

Eher Auslöser im Sinne einer Reaktion auf die anhaltende, unerträgliche Störung/Belastung.