This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Religion

Religion: Ancient Syriac Christian

German translation: Religion: syrisch-orthodox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Religion: Ancient Syriac Christian
German translation:Religion: syrisch-orthodox
Entered by: Sebastian Witte

12:05 Nov 2, 2014
English to German translations [PRO]
Religion / Syria: non-native translation from Arabic into English by sworn native Arabic translator has to be translated into German
English term or phrase: Religion: Ancient Syriac Christian
Religion: Ancient Syriac Christian

Danke
Sebastian Witte
Germany
Local time: 14:47
Assyrische Kirche des Ostens
Explanation:
Dem Ausgangsbegriff am nächsten steht der englischsprachige Link. Bitte einfach in den beiden Verweisen das derzeitige Oberhaupt suchen (Seine Heiligkeit Mar Addai II.).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-02 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

@Sebastian: Natürlich wird die Frau des Kunden recht haben. Dann hat sich aber der syrische Beamte bei der Ausfertigung des Dokuments geirrt. Fraglich nur, wonach du dich zu richten hast, wenn es um die Übersetzung eines amtlichen Dokuments geht. Ein Hinweis für die deutsche Behörde wäre sicher angebracht.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Assyrische Kirche des Ostens
Matthias Brombach
Summary of reference entries provided
Syrische Kirchen
Thomas Pfann

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
religion: ancient syriac christian
Assyrische Kirche des Ostens


Explanation:
Dem Ausgangsbegriff am nächsten steht der englischsprachige Link. Bitte einfach in den beiden Verweisen das derzeitige Oberhaupt suchen (Seine Heiligkeit Mar Addai II.).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-02 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

@Sebastian: Natürlich wird die Frau des Kunden recht haben. Dann hat sich aber der syrische Beamte bei der Ausfertigung des Dokuments geirrt. Fraglich nur, wonach du dich zu richten hast, wenn es um die Übersetzung eines amtlichen Dokuments geht. Ein Hinweis für die deutsche Behörde wäre sicher angebracht.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Church_of_the_East
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Assyrische_Kirche_des_Ostens
Matthias Brombach
Germany
Local time: 14:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Du erhältst natürlich Deine Punkte, Matthias, es war aber doch gut, die Familie doch noch anzurufen, die Frau, die ans Telefon ging, war Deutsche. Die Religion des Kunden sei syrisch-orthodox.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: Syrische Kirchen

Reference information:
Könnte sich um die „Ancient Church of the East“, die „Alte Heilige Apostolische und Katholische Kirche des Ostens“ handeln, die einzige der syrisch-christilichen Konfessionen mit „Ancient“ in der Bezeichnung - siehe dieser „Stammbaum“ der syrischen Kirchen: http://de.wikipedia.org/wiki/Syrische_Christen#mediaviewer/F...

Zusammen gehört das „Ancient Syriac Christian“ aber gewiss; das sind keine „zwei Religionen gleichzeitig“.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Syrische_Kirchen
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Church_of_the_East
Thomas Pfann
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Volkmar Golembusch: Meine Antwort hätte sich mit dieser überschnitten - zeitlich wie inhaltlich :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search