GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Sep 2, 2016 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | spiegelbildlich |
| ||
3 | Entsprechung |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Entsprechung Explanation: Vorschlag: Das erste Dreieck stellt die Dreieinigkeit Gottes – Vater, Sohn und Heiliger Geist – dar, das zweite Dreieck ihre Entsprechung in der dreiteiligen Natur des Menschen... Ich denke, es geht darum, dass die Dreifaltigkeit sich in der Natur des Menschen widerspiegelt, was beides als Dreieck dargestellt werden kann. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-09-02 08:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Nach dem Lesen des ersten Diskussionsbeitrags würde ich "...Entsprechung in den drei Aspekten der Natur des Menschen" schreiben, "dreiteilig" klingt beim zweiten Lesen doch etwas seltsam. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spiegelbildlich Explanation: Etwas freierer Übersetzungsvorschlag, unter Beibehaltung der Doppeldeutigkeit: "Spiegelbildlich dazu steht das zweite Dreieck, das die drei Aspekte der menschlichen Natur – ... – repräsentiert" – oder auch: "...das zweite Dreieck mit/aus den drei Aspekten..." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-09-02 12:19:39 GMT) -------------------------------------------------- Perfekt, das ist doch noch besser! (bis auf Körper, Seele und Geist – das fände ich wie Caro etwas zu frei als Übersetzung). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.