close coded products

German translation: Produkte/Waren mit der kürzesten/kürzerer Mindesthaltbarkeitsdauer (MHD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close coded products
German translation:Produkte/Waren mit der kürzesten/kürzerer Mindesthaltbarkeitsdauer (MHD)
Entered by: Kerstin Drexler

08:57 May 24, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: close coded products
Make sure that our products are in good condition; there are no out of stock products, especially products on the planogram; and that close coded products are rotated to the front of the shelf and expired or damaged products are removed.

Es geht weiter um meinen Besuche beim Kunden (siehe andere Frage).

Ich finde eine schöne Definition auf Englisch, allerdings keinen schönen deutschen Begriff :(

http://shelflifeadvice.com/faq/what-do-terms-closed-dating-a...

https://www.usaemergencysupply.com/information-center/self-r...


Danke im Voraus.
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 00:24
Produkte/Waren mit der kürzesten/kürzerer Mindesthaltbarkeitsdauer (MHD)
Explanation:
Produkte/Waren mit in Kürze ablaufender Mindesthaltbarkeitsdauer (MHD)

Die in den genannten englischen Quellen enthaltenen Definitionen gelten für "closed dating", was m. E. nicht dasselbe wie "close coded" ist. Offenbar geht es hier um verderbliche Waren, und bei der Regalbestückung soll darauf geachtet werden, dass Produkte/Waren mit kurzer/kürzerer Mindesthaltbarkeitsdauer immer vorn platziert werden.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Produkte/Waren mit der kürzesten/kürzerer Mindesthaltbarkeitsdauer (MHD)
Steffen Walter
4Produkte mit Abfülldatum
gofink
3Produkte mit früherem Herstelldatum
Tatijana Kostovska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Produkte/Waren mit der kürzesten/kürzerer Mindesthaltbarkeitsdauer (MHD)


Explanation:
Produkte/Waren mit in Kürze ablaufender Mindesthaltbarkeitsdauer (MHD)

Die in den genannten englischen Quellen enthaltenen Definitionen gelten für "closed dating", was m. E. nicht dasselbe wie "close coded" ist. Offenbar geht es hier um verderbliche Waren, und bei der Regalbestückung soll darauf geachtet werden, dass Produkte/Waren mit kurzer/kürzerer Mindesthaltbarkeitsdauer immer vorn platziert werden.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke Walter
26 mins

agree  Mack Tillman: I second!
1 hr

agree  Michaela Bittner
1 day 2 hrs

neutral  gofink: Die Codierung bezieht sich auf das close Schließen, Abpackdatum - ein MHD ist auch nicht codiert sondern eine einfache Datumsangabe
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produkte mit früherem Herstelldatum


Explanation:
Wenn wir davon ausgehen dass, wie in den Link den du angegeben hast, "closed dating" mit "date of manufacture" gleichzustellen ist, dann würde ich sagen dass

"Produkte mit früherem Herstelldatum" eine sinnvolle Übersetzung ist.

"Closed dating is a required packing code for tracking products in interstate commerce and locating products that have been recalled. These codes (found on canned goods) might refer to the date of manufacture, but they are not meant to tell the customer how long the product can be used. The term open dating refers to the “sell by,” “best by,” and “use by” date."


    Reference: http://shelflifeadvice.com/faq/what-do-terms-closed-dating-a...
Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Für die Regalbestückung ist nicht das Herstelldatum, sondern die Mindesthaltbarkeitsdauer entscheidend.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produkte mit Abfülldatum


Explanation:
Bei close coded products handelt es sich um Produkte mit Abfülldatum, das aus dem Verpackungscode hervorgeht - Nicht zu verwechseln mit "use by\" Dates (Mindesthaltbarkeitsdaten) - und den Zeitpunkt angibt (Abfülldatum), an dem container was actually filled.

For a processor to move their product in interstate commerce it must exhibit a packing code. This allows them to easily track their product for purposes of stock rotation and in the event of a recall. These packing codes are usually a series of letters and numbers that indicate dates, times, and sometimes places of manufacture. These dates are not "use by" dates, but the time the container was actually filled. - see https://www.usaemergencysupply.com/information-center/self-r...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2016-05-26 15:26:06 GMT)
--------------------------------------------------


Code auf der Verpackung










Was bedeutet die Angabe DE 2 N253 19:53 C?



Rubrik


Kennzeichnung




Frage

Ich habe eine Dose gehackte Tomaten gekauft und auf dem Boden als Haltbarkeitsinfo die Angabe „DE 2 N253 19:53 C“ gefunden. Was soll ich daraus entnehmen? Wie lange ist diese Dose nun haltbar?

Antwort

Bei der Angabe auf dem Boden des Produktes handelt es sich nicht um das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD), sondern um die sogenannte Los- bzw. Chargennummer. Sie ist bei fast allen verpackten Lebensmitteln auf der Verpackung zu finden.

Ein Los oder eine Charge umfasst alle Verkaufseinheiten eines Lebensmittels, die unter praktisch gleichen Bedingungen erzeugt, hergestellt oder verpackt wurden. Festgelegt wird das Los vom Erzeuger, Hersteller, Verpacker oder Verkäufer des Lebensmittels.

Die Losnummer besteht aus einer Buchstaben- und/oder Ziffern-Kombination und beginnt häufig mit dem Buchstaben "L". Von Bedeutung kann die Losnummer beim Rückruf eines Lebensmittels sein. Dann dient sie der schnellen Identifizierung des zurückgerufenen Produktes.

Das MHD muss demnach an einer anderen Stelle Ihres Produktes zu finden sein, entweder hinter der Angabe „mindestens haltbar bis…“ oder an einer dort genannten Stelle. In der Regel wird der Tag, der Monat und das Jahr angegeben.

Abweichend davon genügt
• bei Lebensmitteln, die maximal drei Monate haltbar sind, die Angabe von Tag und Monat,
• bei Lebensmitteln, die länger als drei Monate haltbar sind, die Angabe von Monat und Jahr,
• bei Lebensmitteln, die länger als 18 Monate haltbar sind, die Angabe des Jahres.

Bei Ihrem Produkt reicht demzufolge die Angabe des Jahres als MHD aus. - see http://www.lebensmittelklarheit.de/forum/code-auf-der-verpac...


gofink
Austria
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Glaube ich nicht, denn in dem zitierten Beispiel ist von herstellerspezifischen codierten Datumsangaben die Rede. Da dürften selbst die Mitarbeiter im Supermarkt Schwierigkeiten bei der Bestimmung (und der entspr. Regalbestückung) haben.
17 hrs
  -> Die Codierung bezieht sich auf das close Schließen, Abpackdatum - ein MHD ist auch nicht codiert sondern eine einfache Datumangabe - Bei der Angabe auf dem Boden des Produktes handelt es sich nicht um das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD), sondern um die sog
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search