Parking for freight

German translation: Speditionshof / Frachthof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parking for freight
German translation:Speditionshof / Frachthof
Entered by: Wendy Streitparth

10:50 Jul 29, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Parking for freight
(Map for visitors' safety)
8 High-bay warehouse 3
9 Dispatching & logistics centre
10 Weighbridge
11 Industrial store
12 Parking for freight
13 Parking for employees

LKW-Parkplätze?
martina1974
Austria
Local time: 07:47
Speditionshof / Frachthof
Explanation:
http://places.tomtom.com/de_de/detail/messeallee-west/koln/5...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-29 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder aber auch LKW-Parkplätze.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Parkplatz (für) Lieferanten/Anlieferungen
Andreas Gerold
3Fracht-Parkplatz
Regina Eichstaedter
3Speditionshof / Frachthof
Wendy Streitparth


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parking for freight
Fracht-Parkplatz


Explanation:
Parkplatz für Fracht und Transport

Regina Eichstaedter
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parking for freight
Speditionshof / Frachthof


Explanation:
http://places.tomtom.com/de_de/detail/messeallee-west/koln/5...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-29 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder aber auch LKW-Parkplätze.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parking for freight
Parkplatz (für) Lieferanten/Anlieferungen


Explanation:
Die meistverkauften Parkplatzschilder sind "Besucher", "Mitarbeiter" und "Lieferanten":
http://www.seton.de/D11310100/Parkplatz-Kennzeichen-Schilder...

Auf einem Speditionshof stehen eigene Lastwagen der Spedition/des Unternehmens; Ein LKW, der auf dem Gelände mit Fracht beladen wird, muss nicht mehr abgestellt werden, sondern fährt gleich weg. Wenn ein LKW eine Fracht führt und einen Parkplatz suchen muss, dann kommt er gerade – ist also ein Lieferant.

Der Begriff "LKW-Parkplatz" hebt auf die Art des Fahrzeuges ab, nicht auf die Funktion (dass hier Waren gebracht werden). Die Bezeichnung wird also fast nur verwendet für die Parkplätze an den Autobahnen und eigentlich nicht für die Parkplätze an den Endpunkten (wo auf- oder abgeladen wird).

Ein Websearch nach "freight" und "parking" liefert auf den vorderen Plätzen Ergebnisse zur Problematik von Anlieferungen in den Innenstädten. Auch hier geht es also wieder um Lieferanten.

Andreas Gerold
Germany
Local time: 23:47
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terranova20
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search