Kay-Viktor Stegemann (asker) Aug 11, 2017:

Sorry, ich glaube, die Vorschläge passen alle nicht hundertprozentig. Mir scheint, diese Kategorie Schlüssel gibt es im deutschsprachigen Raum überhaupt nicht.

Rolf Keller Aug 9, 2017:

FWIW, ob ein Schlüssel zu ein er Schließanlage gehört oder nicht, hat überhaupt nichts damit zu tun, ob er mit einer Sicherungskarte o. Ä. gegen unbefugtes Duplizieren geschützt ist oder nicht.
Wir haben hier im Haus auch solche Schlüssel, aber keine Schließanlage. Wer wollte, der hat sich selbst in Eigenregie Türen, Schlösser oder Schließzylinder gekauft.

Axel Dittmer Aug 7, 2017:

Oder einfach 'geschützte Schlüssel'
'Kopien von geschützten Schlüsseln, kann man beim Schlüsseldienst nur unter Vorlage einer sogenannten Sicherungskarte machen.'
https://a-schluesseldienstberlin.de/geschuetzte-schluessel-s...

'Was sind geschützte Schlüssel?
Um das unbefugte Kopieren von Schlüsseln maximal zu erschweren, sind Schlüssel von EVVA mehrfach geschützt:'
http://www.evva.de/services/faq-sicherheitstechnik/was-sind-...
http://www.mst-kamen.de/schluesselanfertigungen.html

'The term “Restricted Keys” is thrown around loosely these days...'
http://www.evva.com.au/truth-restricted-keys-worth-spending-...

Rolf Keller Aug 7, 2017:

@Regina " ... bedeutet (...) dass der Schlüssel vor Zugriff geschützt ist ... in diesem Fall vor dem Zugriff auf ein Duplikat."

"Zugriff" impliziert, dass das Objekt in dem Moment bereits existiert. "Zugriff auf ein Duplikat" bedeutet also, dass jemand ein bereits existierendes Duplikat in seinem Besitz hat oder in seinen Besitz bringen kann; es bedeutet nicht, dass jemand ein Duplikat herstellen oder von jemandem herstellen lassen kann.

Das System "Schlüsselkarte" o. Ä. schützt lediglich davor, dass sich jemand Unbefugter ein zusätzliches Duplikat verschafft. Dafür braucht er im Normalfall Zugriff auf die Karte, nicht auf den Schlüssel und schon gar nicht auf das noch nicht existierende Duplikat.

Regina Eichstaedter Aug 7, 2017:

Das Wort "restricted key" bedeutet (auch) im Englischen, dass der Schlüssel vor Zugriff geschützt ist ... in diesem Fall vor dem Zugriff auf ein Duplikat. Die Frage ist nur, wie sagt man es auf Deutsch?

Wendy Streitparth Aug 7, 2017:

@ gofink: Further to your comment, see
https://www.keydoorsolutions.co.uk/business-and-commercial/r...
.....we can key alike many different locks in your property combining
Residential Doors with Garage Doors and Padlocks, plus many other locks.
Ähnlich sieht es bei Sicherheitsschlüssel aus.

Rolf Keller Aug 7, 2017:

Das Wort "Zugriffsgeschützter Schlüssel" bedeutet im Deutschen, dass der Schlüssel vor Zugriff geschützt ist. Er hängt also nicht irgendwo offen am Schlüsselbrett, sondern wird in besonderer Weise aufbewahrt/verwahrt. Das hat natürlich null Komma nichts mit der Konstruktionsart des Schlüssels zu tun.

Regina Eichstaedter Aug 6, 2017:

Stimmt In meiner Quelle handelt es sich um einen mechanischen Zugriffsschutz ... ich hatte keine Zeit weiterzusuchen ...

Kay-Viktor Stegemann (asker) Aug 6, 2017:

Das stimmt. Aber deine Quelle gibt für deinen Vorschlag leider auch nicht viel her. Ich finde "Zugriffsschutz" hier inhaltlich nicht passend. Mal sehen, ich gebe die Frage morgen auch noch mal an den Kunden zurück.

Regina Eichstaedter Aug 6, 2017:

Leider findet man im Internet vor allem die virtuellen Schlüssel

Kay-Viktor Stegemann (asker) Aug 6, 2017:

Nur zur Klarstellung Hier geht es um physische Schlüssel aus Metall, nicht um Verschlüsselung o.ä., falls das oben nicht ganz klar geworden ist.