facility disaster

German translation: betrieblicher Notfall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facility disaster
German translation:betrieblicher Notfall
Entered by: Silke44

09:26 Nov 27, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Safety / Geschäftskontinuitätsmanagement
English term or phrase: facility disaster
Facility disaster is an event when XX’s office building needs to be evacuated and set out of use for a certain period of time.
Silke44
Local time: 12:44
betrieblicher Notfall
Explanation:
wäre mein Vorschlag,
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 12:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3betrieblicher Notfall
lisa23


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betrieblicher Notfall


Explanation:
wäre mein Vorschlag,

lisa23
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: M. E. zu allgemein, da nicht auf das erwähnte Gebäude bezogen.
10 hrs
  -> hatte ich bewusst allgemein gehalten, da die Evakuierung des Gebäudes ja die Folge des Notfalls ist; der Vorfall selbst könnte ja z. B. ein Feuer in der Nähe des Bürogebäudes von XX sein, das zur Evakuierung führt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search