control-reliable

German translation: steuerungszuverlässig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control-reliable
German translation:steuerungszuverlässig
Entered by: Antje Ruppert

17:50 Feb 14, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Arbeitssicherheit
English term or phrase: control-reliable
Kann mir jemand mit dem dt. Begriff für "control-reliable" helfen? Es geht hierbei um steuerzuverlässige Vorrichtungen und Sicherungen an Maschinen und Anlagen zur Arbeitssicherheit, nur kann ich unter steuerzuverlässig nichts finden. Gibt es dafür einen Spezialbegriff?

Danke,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 21:43
fehler- oder betriebssicher
Explanation:
es könnte sich beispielsweise um eine Steuerung handeln, die eine Maschine nur durch Betätigung zweier Schalter in Betrieb setzt. Dies ist auch bei Geräten wie Heckenscheren der Standard.
Selected response from:

Erwin Höhne
Local time: 02:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fehler- oder betriebssicher
Erwin Höhne


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fehler- oder betriebssicher


Explanation:
es könnte sich beispielsweise um eine Steuerung handeln, die eine Maschine nur durch Betätigung zweier Schalter in Betrieb setzt. Dies ist auch bei Geräten wie Heckenscheren der Standard.

Erwin Höhne
Local time: 02:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe, Erwin. Es scheint aber wohl doch Steuerungszuverlässigkeit bzw. steuerungszuverlässig zu sein, was m. A. n. bedeutet, dass die eingebaute Steuerung gemäß den oben angegebenen Funktionen zuverlässig zu konzipieren ist.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search