This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Safety

accountability system

14:45 Jan 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Firefighting
English term or phrase: accountability system
Ich suche die deutsche Bezeichnung für ein "accountability system" entsprechend der folgenden Erklärung:

Such a system should provide the incident commander (IC) with three basic pieces of information: who is on the fireground, to what company/function are those who are on the fireground assigned, and which, if any, firefighter is experiencing a mayday.

(https://www.firehouse.com/safety-health/accountability-track...
Eckehard Plöger
Local time: 05:00


Summary of answers provided
3 +1Dokumentationssystem
Katrin Braams
4Verantwortlichkeitssystem
gofink
3 -1Accountability-System
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Accountability-System


Explanation:
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Accountability


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Der Link passt nun so gar nicht zu dem Feuerwehrkontext, und eine deutsche Feuerwehr würde wohl kaum den Anglizismus verwenden.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dokumentationssystem


Explanation:
In Ermangelung einer besseren Lösung würde ich es neutral als Dokumentationssystem bezeichnen. Denn es soll ja festgehalten/dokumentiert werden, wer im Gebäude ein- und ausgeht, welche Ereignisse es am Brandort gibt usw.

In dem verlinkten Artikel wird auch immer wieder von Dokumentation/dokumentieren gesprochen.


    https://www.wirliebenfeuerwehr.de/atemschutzueberwachung-mehr-sicherheit-im-einsatz/#Hilfsmittel_fur_die_Atemschutzuberwachung
Katrin Braams
Germany
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Vielleicht lässt sich das auch als "Dokumentations- und Erfassungssystem" oder "Dokumentations- und Überwachungssystem" kombinieren.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verantwortlichkeitssystem


Explanation:
Über das Verantwortlichkeitssystem wird jede Person während des gesamten Vorfalls verfolgt, bis sie vom Vorfallkommandanten oder Verantwortlichkeitsbeauftragten aus der Szene entlassen wird - Glossar der Brandbekämpfung - https://de.qaz.wiki/wiki/Glossary_of_firefighting

Emergency response personnel automated accountability system = Firefighter Automated Accountability System (FAAS) - https://patents.google.com/patent/US7091852B2/en

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-01-14 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mehr als 20 Feuerwehrleute starben, 85 werden vermisst - Ein VERANTWORTLICHKEITSSYSTEM müsse gewissenhaft umgesetzt werden, um eine Vernachlässigung von Pflichten zu verhindern - https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/panorama/unglueck-i...

gofink
Austria
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Die erste zitierte Quelle mit dem vorgeschlagenen deutschen Begriff ist bereits eine (in Teilen recht schwache) Übersetzung aus dem Englischen. / Wieso der Tagesspiegel? Ich meinte das Glossar der Brandbekämpfung und bleibe bei meinem Argument.
4 hrs
  -> Der Tagesspeigel ist nicht schwach, dein Einwand schon, wenn deutsche PRESSE und deutsche FEUERWEHR mit diesem FACHBEGRIFF für accountability system arbeiten// Bravo gut gemacht - Ziel erreicht!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search