This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

payroll system reporting

German translation: Berichte zum Entgeltsabrechnungssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payroll system reporting
German translation:Berichte zum Entgeltsabrechnungssystem
Entered by: Olaf Reibedanz

13:35 Sep 15, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: payroll system reporting
Personnel costs are recorded either through an automatic interface or a JV upload from payroll systems. These payroll systems are managed either by internally or by a third party service provider.

Automatic Interface to SAP:

PPR should confirm that the payroll interface activity in the respective accounts agrees to the payroll system interface reports. Any differences should be investigated and dispositions resolved and documented.

The PPR should scan all activity in these accounts for transactions other than payroll interface postings and/or unusual activity. Any unusual activity should be investigated and differences resolved and documented.

**Payroll system reporting** should support the balance in these accounts, along with any other documented, and verified entries.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:45
Berichte zum Gehaltsabrechnungssystem
Explanation:
In SAP heißt "payroll system" das "Lohn- und Gehaltsabrechnungssystem" oder kurz "Gehatsabrechnung". Hier sind wohl entweder "Systemberichte" zur Gehaltsabrechnung gemeint, die überblicksmäßig alle Transaktionen in diesem Bereich zeigen, oder "Berichte zum Gehaltsabrechnungssystem", was eigentlich im Grunde das gleiche ist, aber "Systemberichte" gibt es jedenfalls in SAP, das weiß ich aus Erfahrung mit dem System.

http://www.german-rtm.de/php/seminare/seite1.php?th_id=209&t...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=sap gehaltsabrechnu...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 15:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nebenbei bemerkt wird in SAP der Begriff "reporting" mit einer ganzen Reihe verschiedener Terms wiedergegeben, je nachdem, welches Modul und welcher Bereich gemeint ist: "Reporting", "Berichtwesen", "Berichte", "Meldung", "Melden" usw.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 17:45
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Berichte zum Gehaltsabrechnungssystem
Ivo Lang
4Aufzeichnungen über das Vergütungssystem
ABCText


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufzeichnungen über das Vergütungssystem


Explanation:
Das wäre wohl am neutralsten, solange keiner weiß, was genau da aufzuzeichnen bzw. zu berichten ist.

ABCText
Germany
Local time: 18:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Berichte zum Gehaltsabrechnungssystem


Explanation:
In SAP heißt "payroll system" das "Lohn- und Gehaltsabrechnungssystem" oder kurz "Gehatsabrechnung". Hier sind wohl entweder "Systemberichte" zur Gehaltsabrechnung gemeint, die überblicksmäßig alle Transaktionen in diesem Bereich zeigen, oder "Berichte zum Gehaltsabrechnungssystem", was eigentlich im Grunde das gleiche ist, aber "Systemberichte" gibt es jedenfalls in SAP, das weiß ich aus Erfahrung mit dem System.

http://www.german-rtm.de/php/seminare/seite1.php?th_id=209&t...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=sap gehaltsabrechnu...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 15:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nebenbei bemerkt wird in SAP der Begriff "reporting" mit einer ganzen Reihe verschiedener Terms wiedergegeben, je nachdem, welches Modul und welcher Bereich gemeint ist: "Reporting", "Berichtwesen", "Berichte", "Meldung", "Melden" usw.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 17:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
59 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): "Entgeltabrechnung" umfasst sowohl Lohn und Gehalt und ist daher genauer als Gehaltsabrechnung (Payroll-Erfahrung!).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search