This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

SAP workload

German translation: SAP Workload

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAP workload
German translation:SAP Workload
Entered by: Boris Sieslack (X)

20:23 Oct 12, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / IBM, SAP
English term or phrase: SAP workload
Hello all

any suggestions for a good translation in below context?

"Transfer your ***SAP workload*** to IBM System p5 and receive money back on your investment."

So far my only idea is SAP-Workload, but I'm not sure if I can really translate it like that.

Many thanks!
Boris Sieslack (X)
Local time: 02:08
SAP Workload
Explanation:
Workload bleibt in SAP-Speak Workload
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:08
Grading comment
Many thanks - hadn't done work for SAP and just wanted to be sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4SAP Workload
Hans G. Liepert
3Arbeitspensum
Angelika Koerber
3SAP-Arbeitsprozesse
Bernhard Sulzer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sap workload
Arbeitspensum


Explanation:
... oder alle anfallenden SAP-Arbeiten

Angelika Koerber
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sap workload
SAP Workload


Explanation:
Workload bleibt in SAP-Speak Workload

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Many thanks - hadn't done work for SAP and just wanted to be sure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 mins
agree  Mihaela Boteva
20 mins
agree  Andrej: Ganz richtig (5+ Jahre Erfahrungen auf dem Gebiet)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sap workload
SAP-Arbeitsprozesse


Explanation:
ein weiterer Vorschlag für einen deutschen Ausdruck:

"Arbeitsprozesse" werden hier diskutiert:

http://www.sap.com/germany/company/investor/reports/gb2003/d...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-13 06:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder SAP-Arbeitslast, wie von Hans vorgeschlagen.
Ich verstehe aber, dass "Workload" offensichtlich sehr gebräuchlich ist.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Workload hat mit Arbeitsprozessen eigentlich gar nichts zu tun, sondern wird als Arbeits-/Systemlast usw. interpretiert
9 hrs
  -> Arbeitslast finde ich sehr gut. Unter "Arbeitsprozessen" verstehe ich die verschiedenen "Arbeiten" die erledigt werden - in Summe die "Last." Ich nehme an, es geht um Effizienzverbesserung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search