aging activity

German translation: fällige Vorgänge

13:20 Oct 14, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: aging activity
The PPR downloads the line item list into Excel by using FBL3N “G/L Account Line Item Display” containing the open item left in the final step. The PPR should analyze the remaining activity in the account and follow up as appropriate (i.e. by **aging activity**, unusual transactions, etc.)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:08
German translation:fällige Vorgänge
Explanation:
aging schedule = Fälligkeitsliste
Selected response from:

yulie
Local time: 10:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fällige Vorgänge
yulie


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fällige Vorgänge


Explanation:
aging schedule = Fälligkeitsliste


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
yulie
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hollberg: Der LEO ist bei diesen Terminologien eine gefährliche Quelle, aber in diesem Fall passt der Vorschlag recht gut. Neben "Aktivitäten" ist die Verwendung von "Vorgängen" bei der SAP üblich; siehe auch: http://www.id.unizh.ch/dl/sw/sap/upgrade/Kap29_FS.pdf
7 hrs
  -> Ja, wenn ich das richtig verstehe, handelt es sich ja um eine SAP Funktion, die Kundenkonten betreffende Vorgänge speichert und strukturiert - also fällige Vorgänge, es gibt in der Finanzbuchhaltung aber auch den Fachausdruck 'Aktiven'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search