whose structure

German translation: bezieht sich auf XY

10:04 Sep 7, 2011

English to German translations [PRO]
Science - Science (general)

English term or phrase: whose structure

Text über Elixir (European Life Sciences Infrastructure for Biological Information) bzw. einen der nationalen Knotenpunkte (Institut XY).

XY as a major contributor to the Life Science community through the creation and maintenance of renowned international resources such as the X database, Y or Z [special software] whose structure reflects the same values of coordinated research and education efforts, is entirely aligned with ELIXIR’s missions.

Worauf bezieht sich eurer Meinung nach «whose structure»? Rein inhaltlich müsste es sich doch auf XY beziehen, aber grammatikalisch bin ich mir nicht so sicher. Meine bisherige Lösung:

XY, das die Forschungsgemeinschaft der Lebenswissenschaften durch die Schaffung und Pflege renommierter internationaler Ressourcen wie etwa der Datenbanken X und Y oder auch der Software Z massgeblich unterstützt, verfolgt die gleichen Ziele einer koordinierten Forschung und Bildung wie ELIXIR und ist damit voll und ganz auf die Mission dieser Initiative ausgerichtet.

Was meint ihr dazu?

ibz KudoZ activity Questions: 2153 (9 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721
Local time: 06:15

German translation:bezieht sich auf XY

Explanation:
dessen Struktur

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:15

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bezieht sich auf XY

erika rubinstein

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bezieht sich auf XY

Explanation:
dessen Struktur

erika rubinstein
Local time: 06:15
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

whose structure

German translation: bezieht sich auf XY

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

whose structure

German translation: bezieht sich auf XY

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language