academic track professorships

15:43 Jun 15, 2018 

Ich war etwas verwirrt, weil du geschrieben hat «Da der akademische Fellow kein direktes Äquivalent im Deutschen hat». Wie du das nachher erklärst, ist es klar. Vielen herzlichen Dank!

11:26 Jun 15, 2018 

"Der Titel Fellow (engl. für Gleichgestellter, Gefährte, Genosse bzw. Mitglied[1]) bezeichnet im Hochschulbetrieb ein (nicht im juristischen Sinn) zur Körperschaft gehörendes Mitglied."

Der Fellow gehört "nicht im juristischen Sinn zur Körperschaft", d.h. er ist da nicht angestellt, sondern nur extern assoziiert, genau darum geht es hier doch.

11:23 Jun 15, 2018 

Ich versteh nicht ganz, wieso das ein Problem ist? Darum geht es doch gerade, dass dieser externen Fellowship genauso viel Prestige verliehen wird wie einer Professur an der Hochschule.

06:40 Jun 15, 2018 

Diese andere «Fellowship» ist ja aber keine akademische Laufbahn - es würden Forschende in Unternehmen unterstützt. Das ist hier die Crux ...

11:00 Jun 14, 2018 

Da der akademische Fellow kein direktes Äquivalent im Deutschen hat, würde ich das im Original lassen: "dass eine solche Fellowship ..." siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Fellow

05:47 Jun 14, 2018 

Mein Problem ist hier, dass die alternative Förderung – also jene an Forschende in KMU und grossen Unternehmen - nicht explizit zu einem Titel führt und dieses ominöse «Fellowship» nirgends sonst erwähnt wird.
Evtl. wäre eine etwas freiere Übersetzung die Lösung:
«Die QT-Initiative könnte als Pilotprojekt dienen, um dieses neue Format zu testen, und dazu beitragen, dass eine solche alternative Karriere dasselbe Prestige geniesst wie eine akademische Laufbahn, die zu einer Professur führt.»
Was meinst du?