This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

in full commission

German translation: voll zertifiziert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in full commission
German translation:voll zertifiziert
Entered by: Rolf Keiser

10:17 Oct 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Charter conditions
English term or phrase: in full commission
From a charter contract: " ... and the Charterer shall take delivery [of the vessel] in full commission and working order."

I have a vague understanding what this means, but what would a German "sea bear" say?
Jeannette Eckel
Germany
Local time: 12:13
voll zertifiziert
Explanation:
nach einer Norm als betriebstüchtig abgenommen bzw. zertifiziert
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:13
Grading comment
Vielen Dank nochmal. Meine endgültige Formulierung lautete dann zwar anders, aber ich hatte immerhin genau den Begriff verstanden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voll betriebs- und funktionsfähig
Katja Schoone
4voll zertifiziert
Rolf Keiser


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voll betriebs- und funktionsfähig


Explanation:
würde ich hier für in full commission and working order übersetzen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keiser: dies betrifft nur "working order" aber nicht "commissioned"
4 mins
  -> ich habe Links gelesen, bei denen Schiffe repariert und komplett saniert wurden und danach wieder seetüchtig/betriebstüchtig wurden, von einer erneuten Abnahme stand da nichts, aber ich kann mich natürlich irren. Mal sehen,ob sich noch jmd. zu Wort meldet
agree  Friderike Butler: "voll betriebsfaehig" schliesst meiner Meinung alle noetigen Lizenzen mit ein... siehe: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GPEA_enUS297US298&...
2 hrs
  -> Danke schön, meiner Meinung nach auch. Ist vor allem neutraler, wenn man die explizite Norm/Lizenz nicht kennt und diese auch nicht erwähnt ist ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voll zertifiziert


Explanation:
nach einer Norm als betriebstüchtig abgenommen bzw. zertifiziert

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank nochmal. Meine endgültige Formulierung lautete dann zwar anders, aber ich hatte immerhin genau den Begriff verstanden.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, auch für die Erläuterungen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search