This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

single chine construction

German translation: einfacher Knickspant

09:31 Nov 26, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: single chine construction
The vessel has a raked/curved stem and is of single chine construction and has a transom stern. Under the stern are located the twin bronze rudders.
heimo
Local time: 08:30
German translation:einfacher Knickspant
Explanation:
"Chine" ist m.E. ein "Knickspant": http://de.wikipedia.org/wiki/Knickspant

Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 08:30
Grading comment
Knickspant scheint mir hier die passende Lösung zu sein.
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2einfacher Knickspant
Erik Freitag
3Einzelkimmkonstruktion
Rolf Keiser


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einzelkimmkonstruktion


Explanation:
Ein Segelboot mit einem einzelnen Kimm

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Technisch richtig, sprachlich: das ist ein Femininum!
4 hrs
  -> Danke, W.
disagree  Angelika Steiner: Ein Boot hat immer nur einen Übergang zwischen Bordwand und Boden mit mehr oder weniger starker Krümmung (=Kimm), daher kann ich mir keine Einzelkimmkonstruktion (im Gegensatz etwa zu einer Multikimmkonstruktion) vorstellen.
6 hrs
  -> dann müsste der englisch Ausdruck schon falsch sein!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
single chine
einfacher Knickspant


Explanation:
"Chine" ist m.E. ein "Knickspant": http://de.wikipedia.org/wiki/Knickspant



Erik Freitag
Germany
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Knickspant scheint mir hier die passende Lösung zu sein.
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Schnepp: Wollt ich auch gerade eingeben, siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Chine_(boating)
1 hr
  -> Danke!
disagree  Schtroumpf: Nicht, wenn ich meinem Seglerlexikon glaube. "Chine" kann nämlich auch eine (harte oder weiche) Kimmrundung bezeichnen. /Knickspant ist engl. "hard chine".
3 hrs
agree  Angelika Steiner: Vgl. Google-Bildsuche mit "double chine"/"multi chine". In der Abgrenzung wird deutlich, dass es bei "single chine construction" um eine "(einfache) Knickspantkonstruktion"/"Konstruktion mit einfachem Knickspant" geht.
6 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search