arranged at 9 ins centres

German translation: mit 9 Zoll Mittenabstand

14:54 Nov 27, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: arranged at 9 ins centres
INTERNAL STRUCTURAL MEMBERS

The hull structure was inspected internally where accessible and without removing internal linings.

The triple diagonal planking supported with frames of 1 1/2 ins x 7 ins arranged at 9 ins centres, with longitudinals of 1 1/2 ins x 4 ins arranged at 1 ft centres from the centre-line. These remained tight- subject to the condition of the planks to which they are attached.
heimo
Local time: 09:41
German translation:mit 9 Zoll Mittenabstand
Explanation:
Wobei man sich wohl damit auseinandersetzen muss, ob 9 Zoll nicht lieber umgerechnet werden sollte.
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 09:41
Grading comment
Herzlichen Dank allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mit 9 Zoll Mittenabstand
Alan Johnson
1 +1im Abstand von 9 Inch (Zoll) von Mitte zu Mitte
Thomas Schnepp


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
im Abstand von 9 Inch (Zoll) von Mitte zu Mitte


Explanation:
Ich vermute es ist der Abstand der Spanten gemeint, jeweils gemessen von der Mitte der Spanten, ggf. die Inch in mm umrechnen

Thomas Schnepp
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ... bisschen ausführlich
45 mins
  -> Danke, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mit 9 Zoll Mittenabstand


Explanation:
Wobei man sich wohl damit auseinandersetzen muss, ob 9 Zoll nicht lieber umgerechnet werden sollte.

Alan Johnson
Germany
Local time: 09:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank allerseits!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
19 mins

agree  Rolf Keiser
1 hr

agree  Inge Meinzer
1 hr

agree  Rolf Kern
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search