Tiden-Zeitfenster / ideale Gezeitenphase 17:12 Jan 4, 2009
Nochmals vielen Dank für alle Vorschläge und Links! Ich habe in der Zwischenzeit einen erfahrenen Segler kontaktiert, der mir genau erklärt hat, was ein "Tidal Gate" (im Kontext "Hebriden") ist: Es handelt sich hierbei nicht um ein "Tor" oder eine "Schleuse", sondern um einen Zeitraum, in dem die Gezeitenphase für ein nautisches Vorhaben in einem bestimmten Seegebiet ideal ist. Gute Übersetzungen wären daher "Tiden-Zeitfenster" oder "optimale/ideale Gezeitenphase". Davids "Kylerhea tidal gate"-Link hat mir hier am meisten weitergeholfen (Yes, David, the text is indeed about the "tidal gates" around the Isle of Skye.). Auch Andreas Links waren sehr hilfreich! Was nun? Wer kriegt die KudoZ-Punkt? Hmmm .... |