GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:16 Jun 2, 2009 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Wöhlk Germany Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Schweröl-Umschlagpumpe |
| ||
3 | Kraftstoff-/Ölförderpumpe |
| ||
3 | Diesel-Kraftstoff oder Heizöl-Pumpe |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Kraftstoff-/Ölförderpumpe Explanation: Wörtliche Übersetzung. Für die einzelnen (!) Begriffe viele Google-Treffer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schweröl-Umschlagpumpe Explanation: Fuel-oil nicht einfach Kraftstoff, es ist ein ganz bestimmter Kraftstoff, der meist auf großen Schiffen verwendet wird. Und transfer pump iost nicht einfach Förderpumpe, sie dient zum Ein- und Auslafen. Gruß Ruth -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2009-06-02 11:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, meine Tastatur spinnt etwas: Und transfer pump ist nicht einfach Förderpumpe, sie dient zum Ein- und Ausladen |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|