GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Jan 8, 2018 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Specification | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricki Farn Germany Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | vollständig integriertes Schiebedach-Element |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Schiebedach (einer Yacht) |
|
vollständig integriertes Schiebedach-Element Explanation: (ein anderer Teil vom Dach scheint ja auch feststehend zu sein) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
4 hrs |
Reference: Schiebedach (einer Yacht) Reference information: http://www.nauticexpo.de/boot-hersteller/schiebedach-yachten... https://www.webasto.com/gb/markets-products/marine/roof-solu... https://www.seamac.co.nz/sliding-roof-lites/ http://www.nauticexpo.com/boat-manufacturer/yacht-sliding-ro... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2018-01-08 21:04:09 GMT) -------------------------------------------------- PS: Wortfolge im Ausgangstext evtl. nicht optimal: sliding fully integrated roof design -> vllt. besser: fully integrated sliding roof design So oder so: (vollständig integriertes) Schiebedach |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.