Central Listing Agreement

German translation: Zentraler/exklusiver Maklervertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Central Listing Agreement
German translation:Zentraler/exklusiver Maklervertrag
Entered by: aykon

11:32 May 21, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Central Listing Agreement
Yachtverkauf

A refund of 25% of the Brokerage Commission agreed on the sale of a motor yacht or yacht signed on new Central Listing Agreement will be refunded back on the completion of a subsequent purchase via Argo Yachting, or any division of PMYS with in 6 months of the sale of the 1st sale.
aykon
United Kingdom
Local time: 11:14
Zentraler/exklusiver Maklervertrag
Explanation:
Es gibt beim Yachtverkauf zwei Arten von Maklerverträgen: Central Listing Agreement (zentral oder exklusiv), wo der Verkäufer einen Makler mit dem Verkauf beauftragt. Bei einem Open Listing Agreement beauftragt der Verkäufer zwei oder mehr Makler.

https://www.yachtsinvest.com/faq/en-197/selling-your-boat-in...

„Die meisten Makler in den USA und in Kanada bevorzugen zentrale Verkaufsaufträge durch den Eigentümer/Verkäufer („Central Agency Listings“), da diese für beide Parteien am günstigsten sind. ..."

https://www.yachtworld.de/boat-content/der-verkauf-58/
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 14:14
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zentraler/exklusiver Maklervertrag
Berit Kostka, PhD
4Makleralleinauftrag (Exklusivertrag)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
central listing agreement
Zentraler/exklusiver Maklervertrag


Explanation:
Es gibt beim Yachtverkauf zwei Arten von Maklerverträgen: Central Listing Agreement (zentral oder exklusiv), wo der Verkäufer einen Makler mit dem Verkauf beauftragt. Bei einem Open Listing Agreement beauftragt der Verkäufer zwei oder mehr Makler.

https://www.yachtsinvest.com/faq/en-197/selling-your-boat-in...

„Die meisten Makler in den USA und in Kanada bevorzugen zentrale Verkaufsaufträge durch den Eigentümer/Verkäufer („Central Agency Listings“), da diese für beide Parteien am günstigsten sind. ..."

https://www.yachtworld.de/boat-content/der-verkauf-58/


Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: exklusiver Maklervertrag https://www.ballenatales.com/de/exklusivitatsvereinbarungen/
5 hrs
  -> Danke Kim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
central listing agreement
Makleralleinauftrag (Exklusivertrag)


Explanation:
Da ich keine "Zentralen Makleraufträge" im Internet gefunden habe, habe ich weiter gesucht und folgendes gefunden:

Ein Alleinauftrag, auch Makleralleinauftrag oder Maklerdienstvertrag ist im deutschen Maklerrecht ein Vertrag, der eine ausschließliche Vertragsbeziehung zwischen Makler und Auftraggeber vorsieht. Gemeint ist damit, dass zum Beispiel einem Immobilienmakler, und nur diesem und keinem weiteren, der Auftrag erteilt ist, ein Objekt zu vermakeln. Beim erweiterten oder qualifizierten Alleinauftrag, wird außerdem ein Vertragsabschluss auf Eigeninitiative des Verkäufers ohne Einschaltung des Maklers ausgeschlossen
https://de.wikipedia.org/wiki/Alleinauftrag

Anm.: Gilt natürlich für alle Maklerverträge, nicht nur bei Immobilien.

Makleralleinauftrag
Mit dem Einstellen eines Maklerauftrages, wird ein Alleinauftrag vereinbart. Dazu kann der Inserent bei der Inserat-Aufgabe einen entsprechenden Passus durch Anklicken bestätigen. Der Inserent erklärt mit Entgegennahme der AGB hiermit, verfügungsberechtigter Eigentümer des zu vermittelnden Kaufobjektes, welche sie zu veräußern beabsichtigen, zu sein. Der Portal-Betreiber ist verpichtet, nachhaltig und intensiv um die Erfüllung des Auftrages bemüht zu sein. Dabei wird der Portal-Betreiber die geschäftsüblichen Wege beschreiten. Der Portal-Betreiber nimmt das Verkaufsobjekt in sein Angebot auf und verpichtet sich angemessene Werbung und Präsentation zu betreiben. Die Auftraggeber verpflichten sich, dem Portal-Betreiber alle für die Durchführung des Auftrages wichtigen Angaben vollständig und richtig mitzuteilen, da der Portal-Betreiber diese Angaben ungeprüft an Kaufinteressenten weitergibt. Während der Dauer dieser Vereinbarung verpflichten sich die Auftraggeber, keinen Dritten mit dem Nachweis oder der Vermittlung des Kaufobjektes zu beauftragen. Des Weiteren, bestätigen die Auftraggeber, bereits geschaltete Inserate im Internet per sofort zu stornieren. Sollte das Kaufobjekt durch den Verkäufer direkt an Kaufinteressenten innerhalb der Gültigkeit des Alleinauftrages verkauft werden, so haftet der Verkäufer in diesem Fall für die fällige Maklercourtage. Der Auftrag hat eine Gültigkeit von 90 Tagen ab Unterzeichnung. Nach Zeitablauf verlängert sich der Auftrag automatisch um jeweils drei Monate, wenn er nicht zwei Wochen vor Ablauf vom Auftraggeber oder Portal-Betreiber gekündigt wird. Der Portal-Betreiber verpflichtet sich, den Auftrag mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns zu bearbeiten.
:
IMPRESSUM
DieBootsMakler Limited
Glockengießerwall 17
D-20095 Hamburg
https://diebootsmakler.de/maklerbedingungen/

JEVER Es geht um Luxusjachten, Mittelmeerreisen und viel Geld: Der Prozess gegen einen Bootsmakler aus dem Wangerland vor dem Amtsgericht Jever wurde am Mittwoch mit der Vernehmung eines weiteren Zeugen fortgesetzt.
:
Der angeklagte Makler sagte aus, dass der Verkäufer den Eindruck gemacht habe, dass er ihn umgehen wolle. „Man muss in diesem Geschäft vorsichtig sein – vor allem, wenn man keinen Exklusivvertrag hat“, so der Angeklagte.
https://www.nwzonline.de/friesland/wirtschaft/zur-besichtigu...

Johannes Gleim
Local time: 12:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search