This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

crush site

German translation: "Crush"- Sites

15:30 Oct 13, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: crush site
Aus den AGB eines Service-Prividers (Websites):

"You also agree that you will not:

promote or provide instructional information about illegal activities, promote physical harm or injury against any group or individual, or promote any act of cruelty to animals.

This may include, but is not limited to, providing instructions on how to assemble bombs, grenades und other weapons and **** creating “Crush” sites***."

VDIV
LegalTrans D
Türkiye
German translation:"Crush"- Sites
Explanation:
Definition:
Presenting themselves as Web sites about dating, crush sites are basically services that collect e-mail addresses which can then be used as commercially valuable mailing lists. The way they work is very simple. They send out an e-mail to a target group which announces that "Someone has a crush on you," but they don't tell you who it is. The recipient is then invited to visit the Crush site and guess the e-mail address of the person who has the crush on them, by typing the e-mail addresses of their friends. The Web site tells them that the idea of the game is that if they guess correctly, the secret crush will be revealed to them.
http://www.insiderreports.com/storyprintpage.asp_Q_storyID_E...

Aufruf oder Bereitstellung von Anleitungen zu illegalen Aktivitäten, Aufruf zu Körperverletzungen oder physischen Schäden an Gruppen oder Einzelpersonen oder Befürwortung von Tierquälerei. Dies gilt auch, jedoch nicht ausschließlich, für die Bereitstellung von Anweisungen für den Bau von Bomben, Granaten oder anderen Waffen sowie das Erstellen von "Crush"-Sites;
d1.em3.com:82/object/testContent.html?method=$$!METHOD!$$& location=http%3A%2F%2Fde.docs.yahoo.com%2Fi... - 18k
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:59
Grading comment
Das war eine Überraschung, Johanna - Crush in einem Atemzug mit Bombenbau! Auf DIE Kombination bin ich nun überhaupt nicht gekommen...daher meine Frage...Danke für die vorzügliche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"Crush"- Sites
Johanna Timm, PhD


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Crush"- Sites


Explanation:
Definition:
Presenting themselves as Web sites about dating, crush sites are basically services that collect e-mail addresses which can then be used as commercially valuable mailing lists. The way they work is very simple. They send out an e-mail to a target group which announces that "Someone has a crush on you," but they don't tell you who it is. The recipient is then invited to visit the Crush site and guess the e-mail address of the person who has the crush on them, by typing the e-mail addresses of their friends. The Web site tells them that the idea of the game is that if they guess correctly, the secret crush will be revealed to them.
http://www.insiderreports.com/storyprintpage.asp_Q_storyID_E...

Aufruf oder Bereitstellung von Anleitungen zu illegalen Aktivitäten, Aufruf zu Körperverletzungen oder physischen Schäden an Gruppen oder Einzelpersonen oder Befürwortung von Tierquälerei. Dies gilt auch, jedoch nicht ausschließlich, für die Bereitstellung von Anweisungen für den Bau von Bomben, Granaten oder anderen Waffen sowie das Erstellen von "Crush"-Sites;
d1.em3.com:82/object/testContent.html?method=$$!METHOD!$$& location=http%3A%2F%2Fde.docs.yahoo.com%2Fi... - 18k


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Das war eine Überraschung, Johanna - Crush in einem Atemzug mit Bombenbau! Auf DIE Kombination bin ich nun überhaupt nicht gekommen...daher meine Frage...Danke für die vorzügliche Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Judkins: http://www.selfgrowth.com/articles/Hatcher4.html
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search