This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

The world was right in front of me.

German translation: Die Welt gehörte mir

16:01 Nov 2, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: The world was right in front of me.
Ist "Die Welt lag mir zu Füssen." die richtige Übersetzung dieses Ausdruckes? Ich bin mir nicht ganz sicher und finde nirgends eine klare Bestätigung. Es geht um eine Frau, die auf allen Ebenen sehr erfolgreich ist und ihr Gefühl, ihren Zustand mit diesem Satz beschreibt.
Merita Goeld (X)
Local time: 19:10
German translation:Die Welt gehörte mir
Explanation:
eine weitere Möglichkeit
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alle Türen standen mir offen
Christine Lam
4 +3die Welt stand mir offen
Caroline Loehr
4 +2die Welt lag mir zu Füßen
Monika Leit
4 +1Die Welt gehörte mir
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the world was right in front of me.
alle Türen standen mir offen


Explanation:
die Welt lag mir zu Füssen ist gut, hier ist eine weitere Möglichkeit, etwas weiter vom Originaltext entfernt
Aber am meisten zählt für mich das Gefühl, dass mir alle Türen und Tore offen
stehen. Ich möchte bei meiner weiteren Laufbahn eine aktive Rolle spielen und ...
www.valeo.com/automotive-supplier/Jahia/lang/de/pid/443 - 46k

Christine Lam
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Johnson: either this or what you suggested Merita :) Never heard the english phrase used though
3 mins
agree  Alexandra Collins: Ich würde auch spontan sagen: Die Welt lag mir zu Füssen
3 mins
agree  BirgitBerlin
1 hr
agree  ukaiser (X): auch gut, aber nicht Alexandras Füße-Vorschlag
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the world was right in front of me.
die Welt stand mir offen


Explanation:
... oder "Da war sie: die Welt! Genau vor meiner Nase!"

Dein Vorschlag drückt eher die Verehrung der Welt gegenüber dieser Frau aus. Ich nehme aber an, dass hier zum Ausdruck gebracht werden soll, dass der Frau alle Möglichkeiten offen standen, oder zumindest diejenigen, die sie vorher nicht hat sehen oder erkennen können/wollen.

Vielleicht hilft's dir ... ;o)

Caroline Loehr
Germany
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: Vielleicht auch: "Die *ganze* Welt stand mir offen."
42 mins
  -> Gute Idee! Danke, Balu! ;o)
agree  ukaiser (X): ja, vor allem auch zum Kommentar, den ich erst jetzt lese, nachdem ich bereits meine Zweifel an einem anderen Vorschlag abgeschickt habe.
1 hr
  -> Danke, Uwe! ;o)
agree  KARIN ISBELL
2 hrs
  -> Danke, Karin! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the world was right in front of me.
die Welt lag mir zu Füßen


Explanation:
Halte ich für am besten.

Monika Leit
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Schaudt: Das trifft es m.E. sehr genau.
34 mins
neutral  ukaiser (X): Zweifel, denn wenn jemandem die Welt zu Füßen liegt, dann blickt jemand auf lauter Bewunderer, aber nicht auf die ihm offen stehenden Möglichkeiten! Damit verschiebt sich m:E. der Sinn des Ausgangssatzes ziemlich.
1 hr
  -> Es ist meines Wissens durchaus gängig, diesen Ausdruck im übertragenen Sinn zu gebrauchen.
agree  Harry Bornemann: so macht man das mit erfolgreichen Damen ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the world was right in front of me.
Die Welt gehörte mir


Explanation:
eine weitere Möglichkeit

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: Das gefällt mir auch! ;o)
4 mins
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search