youth development professional

German translation: Jugendpfleger/Jugendbetreuer/Jugendarbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:youth development professional
German translation:Jugendpfleger/Jugendbetreuer/Jugendarbeiter
Entered by: margarete

12:01 Nov 30, 2005
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: youth development professional
This seems to be a common term with over 16000 googles and for the life of me I can't think of the German equivalent.

Training 200 youth development professionals in effective delivery of Youth Clubs at six youth development conferences.

Vielen Dank!
PS: This is urgent...
margarete
United States
Local time: 17:11
Jugendpfleger
Explanation:
über 40.000 Treffer bei Google,außerdem heißt der bei uns im Dorf so.
Selected response from:

Calla
Local time: 22:11
Grading comment
Thanks to all of you!!

Jugendpfleger worked best for my context, but some of the other suggestions are equally valid.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Jugendpfleger
Calla
4 +1Jugendbetreuer
Katharina Wawrzon-Stewart
4Jugendarbeiter
Jasmin Carow
3in der Jugendarbeit Tätige
Ricki Farn
2Jugendsozialarbeiter
Peter Gennet


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Jugendsozialarbeiter


Explanation:
vielleicht in dieser Richtung

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ellwangen.de/content/extern/ellwangen/soziales/ju...

Peter Gennet
Austria
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in der Jugendarbeit Tätige


Explanation:
ist offener als "Sozialarbeiter"

Ricki Farn
Germany
Local time: 22:11
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jugendarbeiter


Explanation:
Siehe Link unten.


    Reference: http://de.search.yahoo.com/search?fr=fp-tab-web-t-1&ei=ISO-8...
Jasmin Carow
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jugendpfleger


Explanation:
über 40.000 Treffer bei Google,außerdem heißt der bei uns im Dorf so.

Calla
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you!!

Jugendpfleger worked best for my context, but some of the other suggestions are equally valid.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobias Ernst: Passend dazu die "staatlich anerkannte Jugendpflegeorganisation". Wobei ich das auch noch nie gehört hatte, bevor ich kürzlich als Übersetzer mit einer zu tun bekam.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jugendbetreuer


Explanation:
Ein weiterer Vorschlag.

Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search