committed giving
German translation: Dauerspenden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:17 Jan 9, 2006 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Jurt Switzerland Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Spenden basierend auf persönlichem Engagement Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
die als moralische Verpflichtung empfundenen Spenden Explanation: DEUTSCHER WORTSCHATZ, von Wehrle-Eggers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Spenden, die von Herzen kommen Explanation: ein Versuch, vielleicht zu frei? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Patenspenden - Patenschaften Explanation: Es gibt m.E. keine genau zutreffende Übersetzung für "committed giving". Es handelt sich dabei um eine Bindungsstrategie der Hilfswerke, die dem Patenschaftsgedanken an nähesten kommen. Es geht darum, SPenden zum regelmässigen Geben zu veranlassen. Siehe Link, etwa ab Seite 310. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 36 mins (2006-01-09 08:53:22 GMT) -------------------------------------------------- ...SpendeR zum regelmässigen Geben zu veranlassen. (Sorry) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 41 mins (2006-01-09 08:58:44 GMT) -------------------------------------------------- Dauerspenden http://www.oxfam.de/DAform.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 42 mins (2006-01-09 08:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Dauerspenden http://www.oxfam.de/DAform.pdf Reference: http://www.campus-digibook.de/Business/Handbuch_Fundraising/... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
