This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

work and family roles

German translation: Familien- und Berufsleben in Einklang bringen

08:03 Mar 20, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: work and family roles
Although at the scientific level, too, the problem of work-family balance has become a prominent field of research (see State-of-the-Art Report of the FamWork-Consortium, 2004), the relevance of psychological mechanisms that contribute to a more or less successful balancing of work and family roles is rather underrepresented in the literature.

Mir fällt keine elegante Lösung ein.
Alexandra Collins
Local time: 10:52
German translation:Familien- und Berufsleben in Einklang bringen
Explanation:
auf "Privat- und Berufsleben"

"Immer mehr Eltern suchen nach geeigneten Möglichkeiten, um Privat- und Berufsleben in Einklang zu bringen, und immer mehr Unternehmen bemühen sich darum, durch Flexibilisierung von Arbeitszeit und Arbeitsorganisation die Beschäftigten möglichst gut einzusetzen."

http://www.mgffi.nrw.de/familie/familienpolitik/familie-arbe...

Im vorliegenden Politikbereich auch "Vereinbarkeit" (Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben)
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Passt bei mir gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4einen Ausgleich zwischen Beruf und Familie finden
BrigitteHilgner
3 +2Work-Life-Balance // Balance (Ausgleich) zwischen Arbeitswelt und Familieleben
Aniello Scognamiglio (X)
3 +1Familien- und Berufsleben in Einklang bringen
hirselina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
einen Ausgleich zwischen Beruf und Familie finden


Explanation:
die eigene Rolle in Beruf und Familie ausbalancieren / im Gleichgewicht halten
eine sinnvolle/gute Mischung zwischen Berufs- und Familienleben finden

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: jaja, die Gratwanderung // Das hättest Du mir früher sagen sollen!
3 mins
  -> Danke schön, Hans! Es soll Abstürze geben ... Oh! Tut mir leid! Wieder mal zu spät.
agree  Edith Kelly
46 mins
  -> Danke schön, Edith!
agree  Emilie
1 hr
  -> Danke schön, Emile!
agree  Sabine Wulf
1 day 6 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Work-Life-Balance // Balance (Ausgleich) zwischen Arbeitswelt und Familieleben


Explanation:
Der Ausgleich zwischen Arbeit, Familie, Freundeskreis und Freizeit wird mit dem Begriff "Work-Life-Balance" bezeichnet.

"Balance" findet sich auch oft in solchen Texten.

Ich weiß nicht, wie sehr du auf "Familie" beschränkt bist, daher zusätzlich dieser Vorschlag.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-20 08:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Familie*n*leben muss es heißen!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): Ausgleich zwischen Arbeits-und Familienlebenklingt am elegantesten..
7 hrs
agree  KARIN ISBELL
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Familien- und Berufsleben in Einklang bringen


Explanation:
auf "Privat- und Berufsleben"

"Immer mehr Eltern suchen nach geeigneten Möglichkeiten, um Privat- und Berufsleben in Einklang zu bringen, und immer mehr Unternehmen bemühen sich darum, durch Flexibilisierung von Arbeitszeit und Arbeitsorganisation die Beschäftigten möglichst gut einzusetzen."

http://www.mgffi.nrw.de/familie/familienpolitik/familie-arbe...

Im vorliegenden Politikbereich auch "Vereinbarkeit" (Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben)


hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Passt bei mir gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X): Gefällt mir besten: "wie man Familien- und Berufsleben erfolgreich in Einklang bringt", oder auch "unter einen Hut bringt"
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search