referring to what is indicated in the title of the project

German translation: s. u.

08:14 Mar 20, 2006

English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: referring to what is indicated in the title of the project

The report is based on a joint endeavour of a research consortium from eight European countries referring to what is indicated in the title of the project: “Family life and professional work: Conflict and synergy” (the project’s acronym is FamWork which is being used throughout the report).

Wie kann ich diesen Satz gut auflösen

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 617 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 308
Local time: 01:00

German translation:s. u.

Explanation:
Der Bericht beruht auf dem Gemeinschaftsprojekt eines aus 8 europäischen Ländern bestehenden Forschungskonsortiums und bezieht sich auf die im Projekttitel aufgegriffene Thematik: "..... ".

Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 01:00

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

unter Bezugnahme auf den Inhalt/das Thema/die Thematik des Projekttitels

Emilie

s. u.

Michaela Sommer

s.u.

C. Peter

das sich mit ... befasst

Tradesca (X)

Answers

10 mins confidence:

s. u.

Michaela Sommer
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

31 mins confidence:

s.u.

Explanation:
just another attempt at shortening it :)...

Der gemeinsame Bericht eines Forschungskonsortiums aus 8 Ländern bhandelt den im Projekttitel genannten Themenkomplex:

C. Peter
Local time: 01:00
Native speaker of:

German

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unter Bezugnahme auf den Inhalt/das Thema/die Thematik des Projekttitels

Explanation:
... unter Bezugnahme auf den Inhalt/das Thema/die Thematik des Projekttitels

oder

Anstatt "unter Bezugnahme" kann man ja auch noch sagen

betreffend
bezüglich
mit Bezug auf

Emilie
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

das sich mit ... befasst

Explanation:
Ich denke, dass sich "referring" auf "joint endeavour" oder "consortium" bezieht, und nicht auf "report".

Der Bericht beruht auf einem Gemeinschaftsunterfangen eines Forschungskonsortiums aus 8 europäischen Ländern, das sich mit dem im Projekttitel genannten Thema befasst:

Tradesca (X)
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

referring to what is indicated in the title of the project

German translation: s. u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

referring to what is indicated in the title of the project

German translation: s. u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language