This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

division

German translation: Vereinbarkeit von Familie und Beruf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:division of family and professional work
German translation:Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Entered by: Tradesca (X)

09:03 Mar 20, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: division
The FamWork-project is based on a conceptual framework which connects external resources, cultural values, and individual specific features with various aspects related to the division as well as the evaluation of the division of family and professional work.

es ist die Aufteilung von Familie und Beruf gemeint, doch mir fehlt eine gute Formulierung
Alexandra Collins
Local time: 23:04
Vereinbarkeit
Explanation:
Auch wenn Vereinbarkeit scheinbar mit "division" nichts zu tun hat, aber im Deutschen sieht man es eher von der positiven Seite und spricht viel von Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
Stimme Dir zu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Trennung
Otmar Lichtenwörther
4Arbeitsteilung
David Seycek
3Vereinbarkeit
Tradesca (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Trennung


Explanation:
Erscheint mir sinnvoll...

Otmar Lichtenwörther
Austria
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: mir auch... :-)
2 mins
  -> Fein, dass wir uns einig sind.:-) Schönen Tag noch!
agree  Hans G. Liepert
9 mins
  -> Danke Hans!
agree  Marion Hallouet
29 mins
  -> Danke, Marion!
agree  Petra51
2 hrs
  -> Danke , Petra51!
agree  KARIN ISBELL
5 hrs
  -> Danke, Karin!
agree  Olaf Reibedanz
7 hrs
agree  Sabine Tietge
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeitsteilung


Explanation:
...related to the division [...] of family and professional work

David Seycek
Austria
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vereinbarkeit


Explanation:
Auch wenn Vereinbarkeit scheinbar mit "division" nichts zu tun hat, aber im Deutschen sieht man es eher von der positiven Seite und spricht viel von Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Stimme Dir zu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search