parenting variables

German translation: Variablen des elterlichen Erziehungsverhaltens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parenting variables
German translation:Variablen des elterlichen Erziehungsverhaltens
Entered by: Alexandra Collins

09:01 Mar 21, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: parenting variables
the 48 variables were grouped into the following eight categories:......
(7) two parenting variables (i.e., positive parental behaviour, family stress), (8) seven outcome variables (i.e., physical and psychological distress, relationship satisfaction, work satisfaction, problematic child behaviour, parental overreaction in stressful situations, work-to-family conflict, family-to-work conflict).

Sind hier einfach Erziehungsvariablen gemeint, oder der Erziehungsstil?
Alexandra Collins
Local time: 07:16
Variablen des elterlichen Erziehungsverhaltens
Explanation:
So wird es zumindest in einem Dokument, dass sich mit Gewalt im Fernsehen und dem Verhalten von Eltern beschäftigt. Beide Bezeichnungen englisch und deutsch tauchen in dem Tezt auf.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-21 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

So wird es zumindest ...... beschäftigt, genannt.
Beide Bezeichungen englisch und deutsch tauchen in dem Text auf.
Selected response from:

dorisinlondon
Grading comment
Danke, das passt ganz gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Variablen des elterlichen Erziehungsverhaltens
dorisinlondon
3 +1Variablen/Einflussfaktoren bezüglich des Elternhauses/der Elternschaft
M Stompor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Variablen/Einflussfaktoren bezüglich des Elternhauses/der Elternschaft


Explanation:
... so würe ich das im gelieferten Kontext interpretieren.

Dazu auch:
parent > .... >verb: [with obj.] [often as noun parenting] be or act as a mother or father to (someone)
{Oxf. Dict. of Engl., 2005}

M Stompor
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Variablen des elterlichen Erziehungsverhaltens


Explanation:
So wird es zumindest in einem Dokument, dass sich mit Gewalt im Fernsehen und dem Verhalten von Eltern beschäftigt. Beide Bezeichnungen englisch und deutsch tauchen in dem Tezt auf.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-21 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

So wird es zumindest ...... beschäftigt, genannt.
Beide Bezeichungen englisch und deutsch tauchen in dem Text auf.


    Reference: http://j-gerlich.de/Publikationenweb/Publikationen/Studie.pd...
dorisinlondon
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, das passt ganz gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): ich wuerde auch daher tendieren, dass hier "parenting" als verb angesehen werden kann und daher etwas ueber das verhalten der eltern aussagt
4 hrs

agree  Martine Rey: sowie Ingeborg: "parenting" als Verhalten
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search