This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

method effects

German translation: Methodeneffekte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:method effects
German translation:Methodeneffekte
Entered by: Alexandra Collins

13:00 Mar 22, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: method effects
In addition, a single query of general evaluations has been implemented in the beginning or the end of the observation week. It contained 55 items focusing on module 1 (general ratings of one’s own and the partner’s individual well-being at different times of the week), on module 2 (general ratings of pleasantness of certain tasks) and on module 7 (general rating on received valuation by the partner). This general query provides information for investigations of method effects.

Gibt es etwas besseres als Methoden-Effekte?
Alexandra Collins
Local time: 05:51
Methodeneffekte
Explanation:
Klingt sehr "übersetzt", ich weiss, aber man nennt's nun mal so. Siehe z.B.
http://kirke.hbz-nrw.de/dcb/Alle_059/Buecher_07/in_NRW_30/01...
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 05:51
Grading comment
Ja, es hört sich übersetzt an, scheint jedoch so gebräuchlich zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Methodeneffekte
Cetacea
4 +1Auswirkungen der Methoden
Emilie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auswirkungen der Methoden


Explanation:
So würde ich es übersetzen.

Viel Erfolg!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-22 13:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es nur um eine Methode geht, dann Auswirkungen der Methode.

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Methodeneffekte


Explanation:
Klingt sehr "übersetzt", ich weiss, aber man nennt's nun mal so. Siehe z.B.
http://kirke.hbz-nrw.de/dcb/Alle_059/Buecher_07/in_NRW_30/01...


Cetacea
Switzerland
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ja, es hört sich übersetzt an, scheint jedoch so gebräuchlich zu sein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Rey: ja; Fachausdruck bei Erhebungsverfahren
26 mins
  -> Danke, ReyM.
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 hr
  -> Danke, Lolitta.
agree  Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
  -> Danke, Ingeborg.
agree  Sabine Tietge
13 hrs
  -> Danke, Translations4IT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search