This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pattern

German translation: Verhaltensmuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pattern
German translation:Verhaltensmuster
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

11:36 Mar 26, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: pattern
Indeed, men who feature higher amounts of total time spent for family work are less likely to experience critical situations of reconciliation difficulty, and so do their female partners Notably, this pattern appears to be the more general case, as estimates do not vary significantly across samples.

Ich habe eine Frage zu dem Begriff Pattern. Wie übersetzt man das in der statistischen Fachsprache? Muster, Verteilung?
Alexandra Collins
Local time: 08:53
Verhaltensmuster
Explanation:
Ich weiß nicht, ob es DIE Fachsprache ist, aber so lese ich es.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:53
Grading comment
Scheint mir gut in meinen Kontext zu passen!
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Verhaltensmuster
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1Merkmal
juano19
3Bild
M Stompor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Verhaltensmuster


Explanation:
Ich weiß nicht, ob es DIE Fachsprache ist, aber so lese ich es.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Scheint mir gut in meinen Kontext zu passen!
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juano19
2 mins
agree  kk ll (X): oder Verhaltensweise - aber 'Muster' klingt besser
25 mins
agree  triestina: verhaltensweise
48 mins
agree  Emilie
1 hr
agree  Petra51
1 hr
agree  Edith Kelly
1 hr
agree  Mihaela Boteva
1 hr
agree  Otmar Lichtenwörther
4 hrs
agree  KARIN ISBELL
4 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Merkmal


Explanation:
Merkmal

juano19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X): http://de.wikipedia.org/wiki/Statistik#Schritte_der_Statisti...
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bild


Explanation:
"Bild" würde ich hier im Kontext nehmen; da "pattern" nicht sehr bedeutungsstark für den Satz und in Anlehnung an:

"pattern"> auch: "Gesamtbild", "(Schuß-, Treffer-)Bild" {Langensch. Muret-Sanders En.-Dt., 2005; Bedeutungen 10. bzw. 8.}

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-03-27 16:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nachgestellte Begründung: So wie ich den Satz verstehe, geht es hier nicht um eine Verhalten, sondern um einen Befund (über ein "Erleben"/eine Einwirkung der Umwelt auf die betroffenen Prsonen ("logisches Passiv") (Bei "Verhalten" wäre das nach meiner Auffassung genau umgekehrt: Einwirkung Personen auf Umwelt)

M Stompor
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search