persuasive interventions

German translation: Zweitens können Überzeugungsversuche mit dem Ziel, die fraglichen Einstellungen zu ändern, nur ...

07:19 Mar 28, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: persuasive interventions
Second, persuasive interventions that aim at changing the relevant attitudes and values can be only successful when socio-political and structural measures provide supportive contextual conditions for such changes.

Hat jemand eine zündende Idee?
Alexandra Collins
Local time: 01:41
German translation:Zweitens können Überzeugungsversuche mit dem Ziel, die fraglichen Einstellungen zu ändern, nur ...
Explanation:
... dann erfolgreich sein, wenn ...

Ein möglicher Vorschlag, wobe "relevant attitudes" je nach Kontext natürlich auch ganz anders übersetzt werden könnte.

Gruß,
mp
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 01:41
Grading comment
Danke, passt ganz gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Überzeugungsarbeit
AnjaR
3 +2überzeugende Darstellungen/Einwände/Eingriffe...
scipio
3 +2Zweitens können Überzeugungsversuche mit dem Ziel, die fraglichen Einstellungen zu ändern, nur ...
Michael Pauls
3Überzeugungsversuche mittels gesprächstherapeutischer Interventionen
David Seycek


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
überzeugende Darstellungen/Einwände/Eingriffe...


Explanation:
...

scipio
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
24 mins

agree  KARIN ISBELL
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zweitens können Überzeugungsversuche mit dem Ziel, die fraglichen Einstellungen zu ändern, nur ...


Explanation:
... dann erfolgreich sein, wenn ...

Ein möglicher Vorschlag, wobe "relevant attitudes" je nach Kontext natürlich auch ganz anders übersetzt werden könnte.

Gruß,
mp

Michael Pauls
Germany
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, passt ganz gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das gefällt mir gut in diesem Zusammenhang.
34 mins

agree  Tradesca (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überzeugungsversuche mittels gesprächstherapeutischer Interventionen


Explanation:
Vielleicht?


    Reference: http://www.netdoktor.at/krankheiten/fakta/depression.htm
David Seycek
Austria
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Überzeugungsarbeit


Explanation:
*

AnjaR
Germany
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Peter
8 mins
  -> Danke!!

agree  Sabine Griebler
41 mins
  -> Danke

agree  Uwe Bizer (X)
52 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search